ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseΠροσευχητάριο

Последование св. Страстей Господних

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Το απόγευμα της ίδιας ημέρας γίνεται η λεγόμενη συνέχεια των Παθών του Κυρίου, ή Όρθρος, αφιερωμένη στην ανάμνηση των σταυρικών παθημάτων του Σωτήρα. Αντί του «Θεός ο Κύριος»... ψάλλεται το «Αλληλούια», και το τροπάριο:

Όταν η δόξα του μαθητή φωτίζεται στο τέλος του δείπνου, τότε ο κακός Ιούδας, αρρωστημένος από την αγάπη για το χρήμα, σκοτίζεται και προδίδει Εσένα, τον δίκαιο Κριτή, στους άνομους δικαστές. Βλέπε, ο οικονόμος της περιουσίας, που χρησιμοποίησε τον στραγγαλισμό για χάρη αυτών: φύγε από την αχόρταγη ψυχή, ένας τόσο τολμηρός Δάσκαλος. Ω καλέ, Κύριε, δόξα Σοι.

Όταν οι ένδοξοι μαθητές, αφού έπλυναν τα πόδια τους στο δείπνο, φωτίστηκαν, τότε ο πονηρός Ιούδας, μολυσμένος από την αγάπη για το χρήμα, σκοτείνιασε και έτσι παρέδωσε Εσένα, τον δίκαιο κριτή, στους άνομους δικαστές. Κοίτα, συλλέκτη κτημάτων, αυτόν που κρεμάστηκε εξαιτίας τους. Αποφύγετε την απληστία - αυτό τόλμησε να κάνει σε σχέση με τον Δάσκαλο. Ελεήμων σε όλους, Κύριε, δόξα σε Σένα.

Μετά από αυτό το τροπάριο, αρχίζει η ανάγνωση των 12 Ευαγγελίων, που μιλούν για τα βάσανα του Ιησού Χριστού, ξεκινώντας από την αποχαιρετιστήρια συνομιλία Του με τους μαθητές του στον Μυστικό Δείπνο και τελειώνοντας με την ταφή στον κήπο του Ιωσήφ της Αριμαθέας.

Κατά την ανάγνωση των Ευαγγελίων, οι πιστοί στέκονται με αναμμένα κεριά, σε ανάμνηση της δόξας του Υιού του Θεού ακόμη και κατά τη μεγαλύτερη ταπείνωσή Του.

Μετά το 8ο Ευαγγέλιο ψάλλονται τα τρία τραγούδια:

Τραγούδι 5. Ίρμος: Σε σένα το πρωί, που έχεις εξαντλήσει άνευ όρων το έλεος για χάρη Σου, και που υποκλίθηκες απαθώς στα πάθη, Δώσε ειρήνη στον Λόγο του Θεού, ω λάτρης της ανθρωπότητας.

Τραγούδι 8. Ίρμος: Οι θεϊκοί νέοι κατήγγειλαν τη στήλη της κακίας κατά του Θεού: αλλά η συντριβή άνομη εκκλησία μάταια συμβουλεύει εναντίον του Χριστού, η ζωή Εκείνου που κρατά το χέρι διδάσκεται να σκοτώνει: Ευλογείτε όλη τη δημιουργία, δοξάστε την για πάντα. Προσφέρω την πρωινή μου προσευχή σε Σένα, τον Λόγο του Θεού, που χωρίς αλλαγή ταπείνωσε τον εαυτό Του από έλεος και υποκλίθηκε απαθώς στα βάσανα: δώσε ειρήνη σε μένα, τον πεσόντα, ω Εραστή της Ανθρωπότητας.

Οι ευσεβείς νέοι ντροπιάζουν την υποστήριξη της ασεβούς πρόθεσης και η σύναξη των ανόμων, μαινόμενη κατά του Χριστού, επιβουλεύεται μάταια, σκοπεύοντας να σκοτώσει Αυτόν που κρατά τη ζωή στα χέρια Του, που όλη η κτίση ευλογεί, δοξάζοντας για πάντα.

9. Το πιο τίμιο χερουβείμ... (Βλ. παραπάνω).

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.