Живо́тъ во гро́бѣ возлежа́ше, и҆ печа́ть на ка́мени надлежа́ше: / ꙗ҆́кѡ цр҃ѧ̀ спѧ́ща во́ини стрежа́хꙋ хрⷭ҇та̀, / и҆ врагѝ своѧ̑ неви́димѡ порази́вый, воскр҃се гдⷭ҇ь.
La vie reposait dans la tombe, et la marque était sur la pierre : / Car les soldats gardaient veilleusement le Seigneur endormi, / et l'ennemi invisible l'a frappé de surprise, et ressuscita le Seigneur.
Сті́хъ: И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, повѣ́мъ всѧ̑ чꙋдеса̀ твоѧ̑.
Stikhl: Istověmse tobě, gđi, vsemu sěrdcem moim, pověm vsya čudesa tvoja.
Преднаписꙋ́етъ і҆ѡ́на гро́бъ тво́й, / и҆ сказꙋ́етъ сѷмеѡ́нъ воста́нїе бж҃е́ственное, безсме́ртне гдⷭ҇и: / соше́лъ бо є҆сѝ ꙗ҆́кѡ ме́ртвъ во гро́бъ, разрꙋши́вый а҆́дѡва врата̀. / воскрⷭ҇лъ же є҆сѝ кромѣ̀ тлѣ́нїѧ ꙗ҆́кѡ влⷣка, / во сп҃се́нїе мі́ра, хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, / просвѣти́вый сꙋ́щыѧ во тьмѣ̀.
Écris prévienne ton tombeau, ïónna, / et Sémeon proclame la résurrection divine, immortelle, ô Seigneur : / tu es descendu comme mort dans le tombeau, brisant les portes de l'enfer. / Tu as revêtu la vie, ô Maître, / pour la paix du monde, illuminant notre créature dans l'obscurité.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, and now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Бг҃оро́диченъ: Бцⷣе дв҃о, молѝ сн҃а твоего̀, / во́лею пригвожде́ннаго на крⷭ҇тѣ̀, / и҆ воскрⷭ҇шаго и҆з̾ ме́ртвыхъ хрⷭ҇та̀ бг҃а на́шего, / сп҃сти́сѧ дꙋша́мъ на́шымъ.
Theotokos: Seigneur, deux Puissances, je te supplie pour nous,
par Celui qui a été fixé sur la croix par sa volonté,
et qui a ressuscité de ses morts le Christ notre Roi.
Sauve nos âmes.
Гдⷭ҇и поми́лꙋй, в҃і.
O Lord, have mercy, alleluia.
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀ и҆ сн҃ꙋ и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. а҆ми́нь.
Glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, and now and ever and unto the ages of ages. Amen.
И҆ пое́мъ полѷеле́й: ѱалмы̀ рл҃д и҆ рл҃є.
Et nous chantons la louange : Jésus Christ et Dieu.