ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookThe Psalter

Пёснь степeней, рк7є.

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

а҃. Внегда̀ возврати́ти гдⷭ҇ꙋ плѣ́нъ сїѡ́нь, бы́хомъ ꙗ҆́кѡ ѹ҆тѣ́шени.
ა. როდესაც გამოსახული დაბრუნებდა ციონის დაპატიმრებულთა, ჩვენ ვიყავით ისეთი, ვისაც მოსახედველი არ არის.

в҃. Тогда̀ и҆спо́лнишасѧ ра́дости ѹ҆ста̀ на̑ша, и҆ ѧ҆зы́къ на́шъ весе́лїѧ: тогда̀ рекꙋ́тъ во ꙗ҆зы́цѣхъ: возвели́чилъ є҆́сть гдⷭ҇ь сотвори́ти съ ни́ми.
ვარსკვლავი. მაშინ შევსრულდება ჩვენი სიხარული, და ჩვენი ენა გაისურვებს: მაშინ ისინი გამოითქვამენ ენებში: უფალი გამოახარებული მათთან მოქმედებას.

г҃. Возвели́чилъ є҆́сть гдⷭ҇ь сотвори́ти съ на́ми: бы́хомъ веселѧ́щесѧ.
მასტრი გამოიყენება ჩვენთვის: ჩვენ გავისახებით.

д҃. Возвратѝ, гдⷭ҇и, плѣне́нїе на́ше, ꙗ҆́кѡ пото́ки ю҆́гомъ.
დაბრუნეთ, მოსახლე, ჩვენი დაპყრობა, როგორც სამხრეთის ნაკადები.
¢7. ვინც ცრემლებს თესავს, სიხარულს მოიმკის.
ѕ҃. Ходѧ́щїи хожда́хꙋ и҆ пла́кахꙋсѧ, мета́юще сѣ́мена своѧ̑: грѧдꙋ́ще же прїи́дꙋтъ ра́достїю, взе́млюще рꙋкоѧ̑ти своѧ̑.
ისინი, რომლებიც მოძრაობს და წარმოიყვანს ტკივილს, სასარგებლოს აკვეთს: მოდის კი მათ სახარებობით, რუკოების აღებით.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.