І҆рмо́съ: Ѡ҆́бразъ чи́стагѡ ржⷭ҇тва̀ твоегѡ̀
Irmos: Образ чистаго риза thy.
Сп҃сѝ сп҃си́телю тва́ри, чꙋ́вственныѧ же и҆ ᲂу҆́мныѧ рабы̑ твоѧ̑ ѿ вра́жїѧ навѣ́та и҆ ѡ҆ѕлобле́нїѧ, прест҃а́ѧ трⷪ҇це є҆диносꙋ́щнаѧ, и҆ соблюда́й ста́до твоѐ вы́нꙋ ненавѣ́тнѡ.
Merci au Sauveur des créatures, qui es sensible et pensif, tes serviteurs, délivrés de la tentation et de l'obsession du méchant, tournant notre prière vers toi seule, garde ton troupeau par ta bienveillance envers ceux qui ne te haïssent pas.
Да глꙋбинꙋ̀ неизче́тнꙋю сꙋ́щественныѧ пока́жеши твоеѧ̀ бл҃гости, да́лъ є҆сѝ на́мъ ѡ҆бѣ́ты: трисо́лнечный, и҆ є҆динонача́льный бж҃е всеси́льный, сп҃си́тельныѧ твои̑мъ рабѡ́мъ, и҆̀хже соверши́ти сподо́би.
Que ta gloire révèle profondément la subsistance inconcevable, ô Bonne; tu nous as donné des promesses: triple-solaire, unique-principe Dieu tout-puissant, sauveur de tes serviteurs, et les accomplir leur est possible.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
При́зри на на̑ша молє́нїѧ, и҆́же въ трїе́хъ бг҃онача́льныхъ ѵ҆поста́сѣхъ, є҆ди́нъ сы́й бг҃ъ во и҆́стинѣ вѣ́рꙋемый: и҆ пода́ждь твои̑мъ рабѡ́мъ ᲂу҆тѣше́нїе, мл҃твами пречⷭ҇тыѧ и҆ препѣ́тыѧ бг҃ома́тере.
Contemple sur notre prière, ô Dieu, dans les trois hypostases uniques, ton unique Dieu reconnu en vérité : et accorde à nos serviteurs consolation, par tes intercessions et tes prières, O Theotokos.