Refrain : Mon âme magnifie Celui qui est ressuscité trois jours du tombeau du Christ, le Donateur de Vie.
Traduction 2. Mon âme magnifie le Christ, le Donateur de vie, qui est ressuscité du tombeau le troisième jour.
Irmos : Brillez, brillez, nouvelle Jérusalem : car la gloire du Seigneur s'est levée sur vous. Réjouis-toi maintenant et sois heureux, ô Sion, mais Toi, Pure, réjouis-toi, ô Mère de Dieu, de la montée de Ta Nativité.
Traduction 2. Brille, brille, ô nouvelle Jérusalem :
Car la gloire du Seigneur a brillé sur vous ;
Maintenant, réjouis-toi et sois dans l’allégresse, ô Sion !
Toi, profite, Pure Mère de Dieu,
Par la Résurrection de Celui qui est né de Toi.
Refrain : Mon âme magnifie la volonté de celui qui a souffert et qui a été enterré et qui est sorti du tombeau il y a trois jours.
Traduction 2. Mon âme magnifie la volonté de celui qui a souffert, et qui a été enterré, et qui est ressuscité du tombeau pendant trois jours.
Irmos : Brillez, brillez, nouvelle Jérusalem : car la gloire du Seigneur s'est levée sur vous. Réjouis-toi maintenant et sois heureux, ô Sion, mais Toi, Pure, réjouis-toi, ô Mère de Dieu, de la montée de Ta Nativité.
Chœur : Christ la nouvelle Pâque, sacrifice vivant, Agneau de Dieu, ôte les péchés du monde.
Traduction 2. Le Christ est la nouvelle Pâque, le sacrifice pour la vie du monde, l'Agneau de Dieu qui enlève les péchés du monde.
Ô divine, ô chère, ô Ta voix la plus douce ! Car tu as vraiment promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, ô Christ : pour sa fidélité, son affirmation d'espérance, nous nous réjouissons.
Traduction 2. Oh, voix divine ! Oh, gentille voix !
Oh, comme ta voix était douce !
Quand tu n'as pas faussement promis d'être avec nous,
Jusqu'à la fin des temps, Christ !
Cette voix, nous, les fidèles, est comme une ancre,
Nous nous réjouissons d'avoir de l'espoir.
Refrain : L'ange crie avec plus de grâce : pure Vierge, réjouissez-vous, et encore je dis, réjouissez-vous : votre Fils est ressuscité trois jours du tombeau et a ressuscité les morts, gens, réjouissez-vous.
Traduction 2. L'ange appelle le Bienheureux : « Pure Vierge, réjouis-toi ! » Et encore une fois je dis au fleuve : " Réjouissez-vous ! Votre Fils est sorti du tombeau le troisième jour et a ressuscité les morts ; les gens, amusez-vous ! "
Ô divine, ô chère, ô Ta voix la plus douce ! Car tu as vraiment promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, ô Christ : pour sa fidélité, son affirmation d'espérance, nous nous réjouissons.
Refrain : Tu t'es réveillé, endormi, mort de toute éternité, rugissant royalement, comme le lion de Juda.
Traduction 2. Vous avez réveillé, endormis, les morts de toute éternité, rugissant royalement, comme le lion de la tribu de Juda.
Ô divine, ô chère, ô Ta voix la plus douce ! Car tu as vraiment promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, ô Christ : pour sa fidélité, son affirmation d'espérance, nous nous réjouissons.
Refrain : Madeleine Marie est venue au tombeau et a vu le Christ, interrogeant un héli-maître.
Traduction 2. Madeleine Marie courut au tombeau et, voyant le Christ jardinier, demanda.
Ô divine, ô chère, ô Ta voix la plus douce ! Car tu as vraiment promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, ô Christ : pour sa fidélité, son affirmation d'espérance, nous nous réjouissons.
Refrain : L'ange a comblé les femmes en criant : arrêtez de pleurer, car le Christ est ressuscité.
Traduction 2. L'ange, entouré d'éclat, cria aux épouses : « Arrêtez de pleurer, car le Christ est ressuscité !
Ô divine, ô chère, ô Ta voix la plus douce ! Car tu as vraiment promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, ô Christ : pour sa fidélité, son affirmation d'espérance, nous nous réjouissons.
Refrain : Le Christ est ressuscité, piétinant la mort et ressuscitant les morts, les gens se réjouissent.
Traduction 2. Christ est ressuscité, ayant foulé la mort et ressuscité les morts ; les gens, amusez-vous!
Ô grande et très sainte Pâques, Christ ! À propos de la sagesse, de la Parole de Dieu et de la puissance ! Donne-nous l’opportunité de participer à Toi, dans les jours inégaux de Ton Royaume.
Traduction 2. Oh, grande et très sacrée Pâques, Christ !
Ô Sagesse, Parole de Dieu et Cette Puissance !
Donnez-nous quelque chose de mieux
Tu devrais rejoindre
Au jour éternel de Ton Royaume.
Refrain : Aujourd'hui, toute créature se réjouit et se réjouit, car le Christ est ressuscité et l'enfer a été captivé.
Traduction 2. En ce jour, toute créature se réjouit et se réjouit, car le Christ est ressuscité et l'enfer a été capturé.
Ô grande et très sainte Pâques, Christ ! À propos de la sagesse, de la Parole de Dieu et de la puissance ! Donne-nous l’opportunité de participer à Toi, dans les jours inégaux de Ton Royaume.
Refrain : Aujourd'hui, c'est le Seigneur de la captivité de l'enfer, qui a suscité les ennemis possédés de toute éternité.
Traduction 2. Ce jour-là, le Seigneur a captivé l'enfer, ressuscitant les prisonniers qu'il retenait en captivité cruelle depuis des siècles.
Ô grande et très sainte Pâques, Christ ! À propos de la sagesse, de la Parole de Dieu et de la puissance ! Donne-nous l’opportunité de participer à Toi, dans les jours inégaux de Ton Royaume.
Refrain : Mon âme magnifie la puissance de la Divinité Trinitaire et Indivisible.
Traduction 2. Mon âme magnifie la puissance de la Divinité Trinitaire et Indivise.
Ô grande et très sainte Pâques, Christ ! À propos de la sagesse, de la Parole de Dieu et de la puissance ! Donne-nous l’opportunité de participer à Toi, dans les jours inégaux de Ton Royaume.
Refrain : Réjouis-toi, Vierge, réjouis-toi, réjouis-toi, Bienheureuse, réjouis-toi, Très Glorifiée : Ton Fils est ressuscité trois jours du tombeau.
Traduction 2. Réjouis-toi, Vierge, réjouis-toi, réjouis-toi, Bienheureuse, réjouis-toi, Très Glorifiée ! Car ton Fils est ressuscité du tombeau le troisième jour.
Ô grande et très sainte Pâques, Christ ! À propos de la sagesse, de la Parole de Dieu et de la puissance ! Donne-nous l’opportunité de participer à Toi, dans les jours inégaux de Ton Royaume.
Refrain : Mon âme magnifie Celui qui est ressuscité trois jours du tombeau du Christ, le Donateur de Vie.
Théotokos : Je suis d'accord, Vierge, nous te bénissons fidèlement : Réjouis-toi, porte du Seigneur, réjouis-toi, ville animée ; Réjouis-toi, même pour nous, la lumière est maintenant née de Toi, né des morts de la résurrection.
Refrain : Mon âme magnifie la volonté de Celui qui a souffert et a été enterré, et de Celui qui est ressuscité du tombeau il y a trois jours.
Théotokos : Réjouis-toi et réjouis-toi, ô Divine Porte de Lumière : car Jésus entra dans le tombeau et se leva, brillant plus fort que le soleil, et illuminant tous les fidèles, Dame heureuse de Dieu.
Refrain : Mon âme magnifie Celui qui est ressuscité trois jours du tombeau du Christ, le Donateur de Vie.
Irmos : Brille, brille, nouvelle Jérusalem : car la gloire du Seigneur brille sur toi, réjouis-toi maintenant et sois dans l'allégresse, ô Sion ! Toi, Pure, réjouis-toi, ô Mère de Dieu, de la montée de Ta Nativité.
Exapostilaire
Endormi dans la chair, comme mort, Roi et Seigneur, Tu es ressuscité pendant trois jours, tu as ressuscité Adam des pucerons et tu as aboli la mort : Pâque de l'incorruption, salut du monde. (Trois fois)
Versets de Pâques, ton 5 :
Verset : Que Dieu ressuscite et que ses ennemis soient dispersés.
La Pâques sacrée nous est apparue aujourd'hui, la nouvelle Pâques sainte, la Pâques mystérieuse, la Pâques toute honorable. Pâques du Christ Libérateur, Pâques Immaculée, Grande Pâques, Pâques des fidèles. Pâques nous ouvre les portes du ciel. Pâques sanctifiant tous les fidèles.
Verset : Comme la fumée disparaît, laissez-les disparaître.
Sortez de la vision de la femme qui a apporté la bonne nouvelle, et criez à Sion : recevez de nous les joies de l'Annonciation, de la Résurrection du Christ : exhibez-vous, réjouissez-vous et réjouissez-vous, ô Jérusalem, d'avoir vu le Roi Christ depuis le tombeau, alors que l'époux arrive.
Verset : Que les pécheurs périssent donc devant Dieu, et que les femmes justes se réjouissent.
Les femmes porteuses de myrrhe, au grand matin, se présentèrent au tombeau du Donateur de vie, trouvèrent un ange assis sur une pierre et leur dirent : Pourquoi cherchez-vous Jivago avec les morts ? Pourquoi pleures-tu à cause des pucerons impérissables ? Allez prêcher à ses disciples.
Verset : Ce jour que le Seigneur a fait, réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse.
Pâques rouge, Pâques, Pâques du Seigneur ! La très honorable Pâques est levée pour nous. Pâques, embrassons-nous avec joie. Ô Pâques ! Délivrance de douleur, car du tombeau aujourd'hui, alors que le Christ est ressuscité du palais, remplissez de joie les femmes, le verbe : prêchez comme un apôtre.
Gloire, et maintenant, ton 5 : Le jour de la Résurrection, et soyons illuminés de triomphe et embrassons-nous. Pleurons, frères, et pardonnons à tous ceux qui nous haïssent par la Résurrection, et ainsi nous crions : Le Christ est ressuscité des morts, ayant foulé la mort et donné la vie à ceux qui sont dans les tombeaux.
Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux. (Trois fois)