Приспів: Величить душа моя, що воскрес тридцять років від гробу Христа Життєдавця.
Переклад 2. Величає моя душа Воскреслого на третій день з гробу Христа Життєдавця.
Ірмос: Світися, світися, новий Єрусалимі: бо слава Господня на тобі засяє. Радуйся тепер і веселись, Сіон, Ти ж, Чиста, красуйся, Богородице, про повстання Різдва Твого.
Переклад 2. Світись, світись, о новий Єрусалим:
Бо слава на тобі Господнього засяяла;
Нині радій і веселись, Сіоне!
Ти ж, насолоджуйся, Чиста Богородиця,
Воскресінням народженого Тобою.
Приспів: Величить душа моя волею страждала, і похована і воскреслого тридцять від гробу.
Переклад 2. Величає моя душа волею страждаючого, і похованого, і Воскреслого триденно з труни.
Ірмос: Світися, світися, новий Єрусалимі: бо слава Господня на тобі засяє. Радуйся тепер і веселись, Сіон, Ти ж, Чиста, красуйся, Богородице, про повстання Різдва Твого.
Приспів: Христос Нова Пасха, Жертва жива, Агнець Божий, взяв гріхи світу.
Переклад 2. Христос – новий Пасха, Жертва за життя світу, Агнець Божий, що бере на Себе гріхи світу.
О божественного, люб'язного, о найсолодшого Твого голосу! Бо з нами необов'язково пообіцяв бути до кінця віку, Христе: Його вірні, ствердження надії, радіємо.
Переклад 2. О, голос божественний! О, голос люб'язний!
О, як був солодкий твій голос!
Коли ти з нами бути не хибно обіцявся,
До кінця століть, Христе!
Той голос ми, вірні, - як якір, -
Надія, радіємо, маючи.
Приспів: Ангел кричав Благодатніший: Чиста Діво, радуйся, і річку ти, радуйся: Син Твій воскресе тридцять від гробу, і мертві зрушив, люди, веселіться.
Переклад 2. Ангел закликав Благодатну: «Чиста Діво, радуйся!» І знову річку: «Радуйся! Твій Син воскрес на третій день із труни і спорудив мертвих; люди, веселіться!»
О божественного, люб'язного, о найсолодшого Твого голосу! Бо з нами необов'язково пообіцяв бути до кінця віку, Христе: Його вірні, ствердження надії, радіємо.
Приспів: Збудив еси, заснув, мертві від віку, царський рикавий, як від Юди лев.
Переклад 2. Ти пробудив, заснувши, від віку мертвих, царсько рикнувши, немов лев Юдиного коліна.
О божественного, люб'язного, о найсолодшого Твого голосу! Бо з нами необов'язково пообіцяв бути до кінця віку, Христе: Його вірні, ствердження надії, радіємо.
Приспів: Магдалина Марія притече до гробу, і Христа бачив, як вертоградаря запитав.
Переклад 2. Магдалина Марія прибігла до труни і, побачивши Христа, як садівника, запитувала.
О божественного, люб'язного, о найсолодшого Твого голосу! Бо з нами необов'язково пообіцяв бути до кінця віку, Христе: Його вірні, ствердження надії, радіємо.
Приспів: Ангел облистай жінкам кричав: перестаньте від сліз, як Христос воскрес.
Переклад 2. Ангел, оточений блиском, дружинам волав: «Перестаньте плакати, бо Христос воскрес!»
О божественного, люб'язного, о найсолодшого Твого голосу! Бо з нами необов'язково пообіцяв бути до кінця віку, Христе: Його вірні, ствердження надії, радіємо.
Приспів: Христос воскрес, смерть правий, і мертві зрушив, люди веселіться.
Переклад 2. Христос воскрес, що поправив смерть, що збудував і мертвих; люди, веселіться!
О Велик Пасха і священніша, Христе! О мудрості, і Слові Божому, і силі! Давай нам більше причащатися Тобі, у невечірні дні Царства Твого.
Переклад 2. О, Великдень великий і священний, Христе!
О Мудрість, Слово Боже і Того Сила!
Подавай нам досконаліше
Тобі долучатися,
У незгасному Твоєму Царстві дні.
Приспів: Сьогодні всяке творіння веселиться і радіє, як Христос воскрес і пекло полонилися.
2. Цього дня всяка тварюка веселиться і радіє, бо Христос воскрес і пекло полонене.
О Велик Пасха і священніша, Христе! О мудрості, і Слові Божому, і силі! Давай нам більше причащатися Тобі, у невечірні дні Царства Твого.
Приспів: Дня Владика полоні ада, зрушений юзники, що від віку ім'я люті одержимі.
2. Цього дня Владика полонив пекло, спорудивши в'язнів, яких від віку той утримував у лютому полоні.
О Велик Пасха і священніша, Христе! О мудрості, і Слові Божому, і силі! Давай нам більше причащатися Тобі, у невечірні дні Царства Твого.
Приспів: Величає душа моя Триїпостасного і Нероздільного Божества державу.
Переклад 2. Величає моя душа Трііпостасного і Нероздільного Божества силу.
О Велик Пасха і священніша, Христе! О мудрості, і Слові Божому, і силі! Давай нам більше причащатися Тобі, у невечірні дні Царства Твого.
Приспів: Радуйся, Діво, радуйся, радуйся, Благословенна, радуйся, Препрославлена: Твій бо Син воскрес тридцять від гробу.
Переклад 2. Радуйся, Діво, радуйся, радуйся, Благословенна, радуйся, Преславна! Бо Твій Син воскрес на третій день із гробу.
О Велик Пасха і священніша, Христе! О мудрості, і Слові Божому, і силі! Давай нам більше причащатися Тобі, у невечірні дні Царства Твого.
Приспів: Величить душа моя, що воскрес тридцять років від гробу Христа Життєдавця.
Богородичний: Згідно, Діво, Тобі блажій верні: Радуйся, Двері Господні, Радуйся, граду одухотворений. Радуйся, Яке ради нам нині сяє світло, з Тебе народженого з мертвих воскресіння.
Приспів: Величить душа моя волею страждала, і похована, і воскреслого тридцять від гробу.
Богородичний: Веселийся і радуйся, Божественна дверцята Світла, бо Ісус зайшов у гробу возсіяний, просіяв сонця світліше, і вірні всі осяяння, Богородована Владичице.
Приспів: Величить душа моя, що воскрес тридцять років від гробу Христа Життєдавця.
Ірмос: Світися, світися, новий Єрусалимі: бо слава Господня на тобі засяє, радуйся тепер і веселися, Сіон! Ти ж, Чиста, красуйся, Богородице, про повстання Різдва Твого.
Ексапостиларій
Плотию заснув, як мертвий, Царю і Господі, триденьвен воскрес Ти, Адама подвиг від попелиці, і скасував смерть: Пасха нетління, миру спасіння. (Тричі)
Вірші Великодня, глас 5:
Вірш: Нехай воскресне Бог, і розійдуться врази Його.
Пасха священа нам сьогодень здалася, Пасха нова свята, Пасха таємнича, Пасха всечесна. Пасха Христос Спаситель, Пасха непорочна, Пасха велика, Пасха вірних. Великдень двері райські нам відкриває. Великдень усіх освячує вірних.
Вірш: Як зникає дим, нехай зникнуть.
Прийдіть від видіння дружини благовісниці, і Сіону рците: прийми від нас радості благовіщення, Воскресіння Христового: красуйся, радуйся і радуйся, Єрусалиме, Царя Христа побачивши з гробу, я.
Вірш: Тако нехай погинуть грішниці від лиця Божого, а праведниці нехай звеселяться.
Жінодавці мироносиці жінки, ранку глибоку, і гробу Живодівця, знайшовши Ангела на камені сидячи, і той промовив до них, кажучи: Чого шукаєте Живаго з мертвими? Що плачете Нетленного в попелиці? 12 А ось шепійте, проповідуйте Його учням.
Вірш: Цього дня, якого Господь чини, будемо радіти та веселитися в онь.
Великдень Пасха, Пасха, Пасха Пасха! Пасха всечесна нам засяяла. Великдень, радістю друг друга обымем. О Пасха! Звільнення скорби, бо з гробу сьогоднi, як сяйво Христоса, з жiночi радощi споконвiння, говорячи: Проповідуйте апостолом.
Слава, і нині, глас 5: Воскресіння день, і просвітимося торжеством, і друг друга отримаємо. 23 Брати німець, і ненавидіючи нас, вибачимо вся Воскресінням, і так закричимо: Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправив, і сущим у гробах живіт дарував.
Христос воскрес з мертвих, смертю смерть поправ, і сущим у гробах жив дарів. (Тричі)