Refren: Sufletul meu îl mărește pe Cel care a înviat trei zile din mormântul lui Hristos, Dătătorul de viață.
Traducere 2. Sufletul meu îl mărește pe Hristos, Dătătorul de viață, care a înviat din mormânt a treia zi.
Irmos: Strălucește, strălucește, Ierusalim nou, căci slava Domnului s-a ridicat peste tine. Bucură-te acum și bucură-te, Sion, dar Tu, Curată, bucură-te, Născătoare de Dumnezeu, de răsărirea Nașterii Tale.
Traducere 2. Strălucește, strălucește, Ierusalim nou:
Căci slava Domnului a strălucit asupra ta;
Acum bucură-te și bucură-te, Sion!
Tu, bucură-te, Curată Născătoare de Dumnezeu,
Prin Învierea Celui născut din Tine.
Refren: Sufletul meu mărește voința celui care a suferit și a fost îngropat și care a înviat din mormânt în urmă cu trei zile.
Traducere 2. Sufletul meu mărește voința celui care a suferit și care a fost îngropat și care a înviat din mormânt trei zile.
Irmos: Strălucește, strălucește, Ierusalim nou, căci slava Domnului s-a ridicat peste tine. Bucură-te acum și bucură-te, Sion, dar Tu, Curată, bucură-te, Născătoare de Dumnezeu, de răsărirea Nașterii Tale.
Refren: Hristoase Paștele cel nou, Jertfa cea vie, Mielul lui Dumnezeu, ia păcatele lumii.
Traducere 2. Hristos este Noul Paște, Jertfa pentru viața lumii, Mielul lui Dumnezeu care ridică păcatele lumii.
O, dumnezeiască, dragă, glasul tău cel mai dulce! Căci cu adevărat ai făgăduit că vei fi cu noi până la sfârșitul veacului, Hristoase: pentru credincioșia Lui, pentru afirmarea Lui de nădejde, ne bucurăm.
Traducere 2. O, glas divin! O, voce bună!
O, ce dulce a fost vocea ta!
Când nu ai promis în mod fals că vei fi cu noi,
Până la sfârșitul veacurilor, Hristoase!
Acel glas noi, cei credincioși, este ca o ancoră,
Ne bucurăm că avem speranță.
Refren: Îngerul strigă cu mai multă har: Fecioară curată, bucură-te, iar eu zic, bucură-te: Fiul Tău a înviat trei zile din mormânt și a înviat morții, oameni, bucurați-vă.
Traducerea 2. Îngerul l-a chemat pe Prea Fericitului: „Fecioara curată, bucură-te!” Și iarăși spun râului: "Bucură-te! Fiul tău a înviat din mormânt a treia zi și a înviat morții; oameni buni, distrați-vă!"
O, dumnezeiască, dragă, glasul tău cel mai dulce! Căci cu adevărat ai făgăduit că vei fi cu noi până la sfârșitul veacului, Hristoase: pentru credincioșia Lui, pentru afirmarea Lui de nădejde, ne bucurăm.
Refren: Te-ai trezit, adormit, mort din veci, răcnind împărătesc, ca leul lui Iuda.
Traducere 2. Te-ai trezit, adormit, morții din veșnicie, răcnind împărătesc, ca leul seminției lui Iuda.
O, dumnezeiască, dragă, glasul tău cel mai dulce! Căci cu adevărat ai făgăduit că vei fi cu noi până la sfârșitul veacului, Hristoase: pentru credincioșia Lui, pentru afirmarea Lui de nădejde, ne bucurăm.
Refren: Magdalena Maria a venit la mormânt și L-a văzut pe Hristos întrebând un eli-maestru.
Traducere 2. Magdalena Maria a alergat la mormânt și, văzându-L pe Hristos grădinar, a întrebat.
O, dumnezeiască, dragă, glasul tău cel mai dulce! Căci cu adevărat ai făgăduit că vei fi cu noi până la sfârșitul veacului, Hristoase: pentru credincioșia Lui, pentru afirmarea Lui de nădejde, ne bucurăm.
Refren: Îngerul a dus nevestele plângând: nu mai plânge, că Hristos a înviat.
Traducere 2. Îngerul, înconjurat de strălucire, a strigat către neveste: „Nu mai plânge, că Hristos a înviat!”
O, dumnezeiască, dragă, glasul tău cel mai dulce! Căci cu adevărat ai făgăduit că vei fi cu noi până la sfârșitul veacului, Hristoase: pentru credincioșia Lui, pentru afirmarea Lui de nădejde, ne bucurăm.
Refren: Hristos a înviat, călcând moartea în picioare și înviind morții, oamenii se bucură.
Traducere 2. Hristos a înviat, a călcat în picioare moartea și a înviat morții; oameni buni, distrați-vă!
O, mare și prea sfânt Paște, Hristoase! Despre înțelepciune și Cuvântul lui Dumnezeu și putere! Dă-ne ocazia să ne împărtășim cu Tine, în zilele neuniforme ale Împărăției Tale.
Traducere 2. O, mare și prea sfânt Paște, Hristoase!
O, Înțelepciune, Cuvântul lui Dumnezeu și Acea Putere!
Dă-ne ceva mai bun
Ar trebui să vă alăturați
În ziua de nestingherit a Împărăției Tale.
Refren: Astăzi fiecare făptură se bucură și se bucură, căci Hristos a înviat și iadul a fost răpit.
Traducere 2. În această zi fiecare făptură se bucură și se bucură, căci Hristos a înviat și iadul a fost luat.
O, mare și prea sfânt Paște, Hristoase! Despre înțelepciune și Cuvântul lui Dumnezeu și putere! Dă-ne ocazia să ne împărtășim cu Tine, în zilele neuniforme ale Împărăției Tale.
Refren: Astăzi este Domnul robiei iadului, care a ridicat dușmanii care au fost stăpâniți din veșnicie.
Traducere 2. În această zi Domnul a captiv iadul, ridicând prizonieri pe care îi ținuse în robie crudă timp de secole.
O, mare și prea sfânt Paște, Hristoase! Despre înțelepciune și Cuvântul lui Dumnezeu și putere! Dă-ne ocazia să ne împărtășim cu Tine, în zilele neuniforme ale Împărăției Tale.
Refren: Sufletul meu mărește puterea Divinității Trinitare și Indivizibile.
Traducere 2. Sufletul meu mărește puterea Dumnezeirii Trinitare și Neîmpărțite.
O, mare și prea sfânt Paște, Hristoase! Despre înțelepciune și Cuvântul lui Dumnezeu și putere! Dă-ne ocazia să ne împărtășim cu Tine, în zilele neuniforme ale Împărăției Tale.
Refren: Bucură-te, Fecioară, bucură-te, bucură-te, Binecuvântat, bucură-te, Preaslăvit: Fiul Tău a înviat trei zile din mormânt.
Traducere 2. Bucură-te, Fecioară, bucură-te, bucură-te, Binecuvântat, bucură-te, Preaslăvit! Căci Fiul Tău a înviat a treia zi din mormânt.
O, mare și prea sfânt Paște, Hristoase! Despre înțelepciune și Cuvântul lui Dumnezeu și putere! Dă-ne ocazia să ne împărtășim cu Tine, în zilele neuniforme ale Împărăției Tale.
Refren: Sufletul meu îl mărește pe Cel care a înviat trei zile din mormântul lui Hristos, Dătătorul de viață.
Theotokos: Sunt de acord, Fecioară, cu credincioșie te binecuvântăm: Bucură-te, ușa Domnului, bucură-te, cetate însuflețită; Bucură-te, chiar și pentru noi lumina a răsărit acum din Tine, născută din morții învierii.
Refren: Sufletul meu mărește voința celui care a suferit și a fost îngropat și a Celui care a înviat din mormânt acum trei zile.
Theotokos: Bucură-te și bucură-te, Dumnezeiască Ușă a Luminii: căci Iisus a intrat în mormânt și a înviat, strălucind mai tare decât soarele și luminând pe toată credincioasa și fericita Doamnă.
Refren: Sufletul meu îl mărește pe Cel care a înviat trei zile din mormântul lui Hristos, Dătătorul de viață.
Irmos: Strălucește, strălucește, Ierusalim nou, căci slava Domnului strălucește peste tine, bucură-te acum și bucură-te, Sion! Tu, Curată, bucură-te, Născătoare de Dumnezeu, de răsărirea Nașterii Tale.
Exapostilară
Adormit în trup, ca mort, Împărate și Domn, pentru trei zile ai înviat, ai înviat pe Adam din afide și a desființat moartea: Paștele nestricăciunii, mântuirea lumii. (de trei ori)
Versuri de Paște, tonul 5:
Stih: Dumnezeu să învie iarăși și dușmanii Săi să fie împrăștiați.
Ni s-a arătat astăzi Paștele sfânt, noul Paște sfânt, Paștele tainic, Paștele atotcinstit. Paștele Hristos Mântuitorul, Paștele Neprihănit, Paștele Mare, Paștele credincioșilor. Paștele ne deschide porțile raiului. Paștele sfințind pe toți credincioșii.
Stih: Așa cum fumul dispare, lasă-i să dispară.
Vino din vedenia femeii care a adus vestea bună și strigă la Sion: primește de la noi bucuriile Bunei Vestiri, Învierii lui Hristos: arăta-te, bucură-te și bucură-te, Ierusalime, văzându-L pe Regele Hristos din mormânt, cum se întâmplă mirele.
Stih: Așa că păcătoșii să piară de pe fața lui Dumnezeu și femeile drepte să se bucure.
Femeile smirnă, în dimineața adâncă, s-au prezentat la mormântul Dătătorul de Viață, au găsit un Înger așezat pe o piatră și le-au spus, zicând: De ce căutați Jivago cu morții? De ce plângi de afidele nepieritoare? Du-te, predică ucenicilor Săi.
Stih: Această zi pe care a făcut-o Domnul, să ne bucurăm și să ne bucurăm de ea.
Paște roșu, Paște, Paștele Domnului! Paștele atotcinstit a răsărit pentru noi. Paște, să ne îmbrățișăm cu bucurie. O Paște! Eliberarea durerii, căci din mormânt astăzi, precum Hristos a înviat din palat, umple femeile de bucurie, verbul: propovăduiește ca un apostol.
Slavă, și acum, tonul 5: Ziua Învierii, și să ne luminăm cu biruință și să ne îmbrățișăm. Să strigăm, fraților, și să-i iertăm pe toți cei ce ne urăsc prin Înviere, și așa strigăm: Hristos a înviat din morți, călcând moartea și dat viață celor din morminte.
Hristos a înviat din morți, călcând în picioare moartea și dând viață celor din morminte. (De trei ori)