გუნდი: ჩემი სული ადიდებს მას, ვინც სამი დღის განმავლობაში აღდგა ქრისტეს, სიცოცხლის მომცემის საფლავიდან.
თარგმანი 2. ჩემი სული განადიდებს ქრისტეს, სიცოცხლის მომნიჭებელს, რომელიც მესამე დღეს აღდგა საფლავიდან.
ირმოსი: გაბრწყინდი, გაბრწყინდი, ახალო იერუსალიმე, რადგან შენზე უფლის დიდება აღდგა. იხარებ ახლა და იხარებ, სიონო, შენ კი წმიდაო, გიხაროდენ, ღვთისმშობელო, შობის აღდგომის გამო.
თარგმანი 2. გაბრწყინდი, გაბრწყინდი, ახალო იერუსალიმ:
რადგან უფლის დიდებამ გაბრწყინდა თქვენზე;
ახლა იხარეთ და იხარეთ, სიონ!
შენ იხარებ, წმიდაო ღვთისმშობელო,
შენგან დაბადებულის აღდგომით.
გუნდი: ჩემი სული ადიდებს მის ნებას, ვინც განიცადა და დაკრძალეს და რომელიც სამი დღის წინ საფლავიდან ადგა.
თარგმანი 2. ჩემი სული ადიდებს ნებას, ვინც განიცადა და დამარხული იყო და საფლავიდან სამი დღე აღდგა.
ირმოსი: გაბრწყინდი, გაბრწყინდი, ახალო იერუსალიმე, რადგან შენზე უფლის დიდება აღდგა. იხარებ ახლა და იხარებ, სიონო, შენ კი წმიდაო, გიხაროდენ, ღვთისმშობელო, შობის აღდგომის გამო.
გუნდი: ქრისტე ახალი აღდგომა, ცოცხალი მსხვერპლშეწირვა, ღვთის კრავი, წაართვი ცოდვები სამყაროს.
თარგმანი 2. ქრისტე არის ახალი პასექი, მსხვერპლშეწირვა ამქვეყნიური სიცოცხლისთვის, ღვთის კრავი, რომელიც ართმევს ქვეყნიერების ცოდვებს.
ო ღვთაებრივი, ო ძვირფასო, ო, შენი ტკბილი ხმა! რამეთუ ჭეშმარიტად დაჰპირდი, რომ ჩვენთან იქნები უკუნითი უკუნისამდე, ქრისტე: მისი ერთგულებისთვის, მისი იმედის დადასტურებისთვის, ჩვენ ვხარობთ.
თარგმანი 2. ოჰ, ღვთაებრივი ხმა! ოჰ, კეთილი ხმა!
ოჰ, რა ტკბილი იყო შენი ხმა!
როცა ტყუილად არ დაგპირდი ჩვენთან ყოფნას,
უკუნითი უკუნისამდე, ქრისტე!
ეს ხმა ჩვენ, ერთგულნი, წამყვანს ჰგავს,
ჩვენ გვიხარია იმედი.
გუნდი: ანგელოზი უფრო მადლით ღაღადებს: წმიდაო ქალწულო, გიხაროდენ და კიდევ ვიტყვი, გიხაროდენ: შენი ძე აღდგა სამი დღისა საფლავიდან და მკვდრეთით აღდგა, ხალხო, გიხაროდენ.
თარგმანი 2. ანგელოზმა მოუწოდა ნეტარს: „წმიდაო ქალწულო, გიხაროდენ! და ისევ მდინარეს ვეუბნები: გიხაროდენ, შენი ძე მესამე დღეს აღდგა საფლავიდან და მკვდრები აღადგინა, ხალხო, გაიხარეთ!
ო ღვთაებრივი, ო ძვირფასო, ო, შენი ტკბილი ხმა! რამეთუ ჭეშმარიტად დაჰპირდი, რომ ჩვენთან იქნები უკუნითი უკუნისამდე, ქრისტე: მისი ერთგულებისთვის, მისი იმედის დადასტურებისთვის, ჩვენ ვხარობთ.
გუნდი: შენ გაიღვიძე, დაიძინე, მარადის მკვდარი, სამეფო ღრიალი, როგორც იუდას ლომი.
თარგმანი 2. შენ გააღვიძე, მიძინებულმა, მარადის მკვდარი, სამეფო ღრიალი, იუდას ტომის ლომივით.
ო ღვთაებრივი, ო ძვირფასო, ო, შენი ტკბილი ხმა! რამეთუ ჭეშმარიტად დაჰპირდი, რომ ჩვენთან იქნები უკუნითი უკუნისამდე, ქრისტე: მისი ერთგულებისთვის, მისი იმედის დადასტურებისთვის, ჩვენ ვხარობთ.
გუნდი: მაგდალინელი მარიამი მივიდა საფლავთან და დაინახა ქრისტე, რომელიც ჰელი-ოსტატს სთხოვდა.
თარგმანი 2. მაგდალინელი მარიამი საფლავთან მივარდა და ქრისტე მებაღედ დაინახა, ჰკითხა.
ო ღვთაებრივი, ო ძვირფასო, ო, შენი ტკბილი ხმა! რამეთუ ჭეშმარიტად დაჰპირდი, რომ ჩვენთან იქნები უკუნითი უკუნისამდე, ქრისტე: მისი ერთგულებისთვის, მისი იმედის დადასტურებისთვის, ჩვენ ვხარობთ.
გუნდი: ანგელოზმა ტირილით დაასხა ცოლები: შეწყვიტეთ ტირილი, რადგან ქრისტე აღდგა.
თარგმანი 2. ბრწყინვალებით გარემოცული ანგელოზმა შესძახა ცოლებს: „შეწყვიტეთ ტირილი, რადგან ქრისტე აღდგა!“
ო ღვთაებრივი, ო ძვირფასო, ო, შენი ტკბილი ხმა! რამეთუ ჭეშმარიტად დაჰპირდი, რომ ჩვენთან იქნები უკუნითი უკუნისამდე, ქრისტე: მისი ერთგულებისთვის, მისი იმედის დადასტურებისთვის, ჩვენ ვხარობთ.
გუნდი: ქრისტე აღსდგა, სიკვდილს თელავს და მკვდრებს აღადგენს, ხალხი ხარობს.
თარგმანი 2. ქრისტე აღსდგა, დააბიჯა სიკვდილი და აღადგინა მკვდრები; ხალხო, გაერთეთ!
დიდო და უწმიდესო აღდგომა, ქრისტე! სიბრძნის, ღვთის სიტყვისა და ძალის შესახებ! მოგვეცი საშუალება, გეზიაროთ შენი სამეფოს არათანაბარ დღეებში.
თარგმანი 2. ოჰ, დიდო და წმიდაო აღდგომა, ქრისტე!
ო, სიბრძნე, ღვთის სიტყვა და ეს ძალა!
რამე უკეთესი მოგვცეს
უნდა შეუერთდე
შენი სამეფოს დაუვიწყარ დღეს.
გუნდი: დღეს ყოველი ქმნილება ხარობს და ხარობს, რადგან ქრისტე აღდგა და ჯოჯოხეთი დაიპყრო.
თარგმანი 2. ამ დღეს ყოველი ქმნილება ხარობს და ხარობს, რადგან ქრისტე აღდგა და ჯოჯოხეთი დაიპყრო.
დიდო და უწმიდესო აღდგომა, ქრისტე! სიბრძნის, ღვთის სიტყვისა და ძალის შესახებ! მოგვეცი საშუალება, გეზიაროთ შენი სამეფოს არათანაბარ დღეებში.
გუნდი: დღეს არის ჯოჯოხეთის ტყვეობის მბრძანებელი, რომელმაც აღადგინა მტრები, რომლებიც მარადიულად იყვნენ დაპყრობილნი.
თარგმანი 2. ამ დღეს უფალმა შეიპყრო ჯოჯოხეთი, აღადგინა ტყვეები, რომლებიც საუკუნეების მანძილზე სასტიკ ტყვეობაში იყო.
დიდო და უწმიდესო აღდგომა, ქრისტე! სიბრძნის, ღვთის სიტყვისა და ძალის შესახებ! მოგვეცი საშუალება, გეზიაროთ შენი სამეფოს არათანაბარ დღეებში.
გუნდი: ჩემი სული ადიდებს სამების და განუყოფელი ღვთაების ძალას.
თარგმანი 2. ჩემი სული ადიდებს სამების და განუყოფელი ღმრთეების ძალას.
დიდო და უწმიდესო აღდგომა, ქრისტე! სიბრძნის, ღვთის სიტყვისა და ძალის შესახებ! მოგვეცი საშუალება, გეზიაროთ შენი სამეფოს არათანაბარ დღეებში.
გუნდი: გიხაროდენ, ქალწულო, გიხაროდენ, გიხაროდენ, ნეტარო, გიხაროდენ, დიდებულო: ძე შენი აღდგა საფლავიდან სამი დღისა.
თარგმანი 2. გიხაროდენ, ქალწულო, გიხაროდენ, გიხაროდენ, ნეტარო, გიხაროდენ, დიდებულო! რადგან შენი ძე მესამე დღეს აღდგა საფლავიდან.
დიდო და უწმიდესო აღდგომა, ქრისტე! სიბრძნის, ღვთის სიტყვისა და ძალის შესახებ! მოგვეცი საშუალება, გეზიაროთ შენი სამეფოს არათანაბარ დღეებში.
გუნდი: ჩემი სული ადიდებს მას, ვინც სამი დღის განმავლობაში აღდგა ქრისტეს, სიცოცხლის მომცემის საფლავიდან.
ღვთისმშობელო: გეთანხმები, ქალწულო, ერთგულად გაკურთხებთ: გიხაროდენ, კარო უფლისაო, გიხაროდენ, ანიმაციურო ქალაქო; გიხაროდენ, ჩვენი გულისთვისაც ნათელი აღდგა შენგან, აღდგომის მკვდრეთით დაბადებული.
გუნდი: ჩემი სული ადიდებს ნებას, ვინც განიცადა და დამარხეს და სამი დღის წინ აღდგა საფლავიდან.
ღვთისმშობელი: იხარეთ და იხარეთ, ღვთაებრივი სინათლის კარი, რადგან იესო შევიდა საფლავში და ადგა, მზეზე უფრო ანათებდა და ანათებდა ყველა ერთგულს, ღვთის ბედნიერ ქალბატონს.
გუნდი: ჩემი სული ადიდებს მას, ვინც სამი დღის განმავლობაში აღდგა ქრისტეს, სიცოცხლის მომცემის საფლავიდან.
ირმოსი: გაბრწყინდი, გაბრწყინდი, ახალო იერუსალიმე, რადგან უფლის დიდება ანათებს შენზე, იხარე ახლა და იხარე, სიონ! შენ, წმიდაო, გიხაროდენ, ღვთისმშობელო, შობის აღდგომის გამო.
ეგზაპოსტილარული
ხორციელად მიძინებულმა, ვითარცა მკვდარი, მეფეო და უფალო, აღსდგა სამი დღე, აღადგინე ადამი ბუგებისგან და გააუქმე სიკვდილი: პასექი უხრწნელებისა, ხსნის ქვეყნიერებისა. (სამჯერ)
სააღდგომო ლექსები, ტონი 5:
ლექსი: აღსდგეს ღმერთი და გაიფანტოს მისი მტრები.
წმინდა აღდგომა დღეს გვევლინა, ახალი წმიდა აღდგომა, იდუმალი აღდგომა, ყოვლადპატიოსანი აღდგომა. აღდგომა ქრისტე მხსნელი, უბიწო აღდგომა, დიდი აღდგომა, აღდგომა მორწმუნეთა. აღდგომა გვიღებს სამოთხის კარებს. აღდგომა აკურთხებს ყველა მორწმუნეს.
ლექსი: როგორც კვამლი ქრება, გაქრეს.
მოდი სასიხარულო ცნობის მომტანი ქალის ხილვიდან და შეჰღაღადე სიონს: მიიღე ჩვენგან ხარების სიხარული, ქრისტეს აღდგომა: გამოიჩინე, იხარე და იხარე, იერუსალიმე, საფლავიდან რომ იხილე მეფე ქრისტე, როგორც საქმრო ხდება.
ლექსი: ასე რომ, ცოდვილნი დაიღუპნენ ღვთის პირიდან და მართალმა ქალებმა გაიხარონ.
მირონმოსილი ქალები, დილით ღრმად, წარდგნენ სიცოცხლის მომცემის საფლავთან, იპოვეს ანგელოზი, რომელიც იჯდა ქვაზე და უთხრეს: რატომ ეძებთ ჟივაგოს მკვდრებთან ერთად? რატომ ტირი უხრწნელ ბუგრებზე? წადით, უქადაგეთ მის მოწაფეებს.
ლექსი: ეს დღე, რომელიც უფალმა შექმნა, ვიხაროთ და ვიხაროთ.
წითელი აღდგომა, აღდგომა, უფლის აღდგომა! აღსდგა ჩვენთვის ყოვლად საპატიო აღდგომა. აღდგომა, სიხარულით ჩავეხუტოთ ერთმანეთს. ო, აღდგომა! მწუხარების ხსნა, რამეთუ საფლავიდან დღეს, როგორც ქრისტე აღდგა სასახლიდან, აღავსე ქალები სიხარულით, ზმნა: მოციქულად იქადაგე.
დიდება და ახლა, ტონი 5: აღდგომის დღე, და განვნათლოთ ტრიუმფით და ჩავეხუტოთ ერთმანეთს. ვიტიროთ, ძმებო, და მივუტევოთ ყველას, ვინც გვძულს აღდგომის გზით, და ამგვარად ვღაღადებთ: ქრისტე აღდგა მკვდრეთით, დაარტყა სიკვდილი და სიცოცხლე მისცა საფლავებში მყოფებს.
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით, ფეხქვეშ დაამარცხა სიკვდილი და სიცოცხლე მისცა სამარხებში მყოფებს. (სამჯერ)