Estribillo: Engrandece mi alma a Aquel que resucitó a los tres días de la tumba de Cristo, el Dador de la Vida.
Traducción 2. Mi alma magnifica a Cristo, el Dador de vida, que resucitó de la tumba al tercer día.
Irmos: Brilla, brilla, nueva Jerusalén: porque sobre ti ha nacido la gloria del Señor. Alégrate ahora y alégrate, oh Sión, pero Tú, Pura, alégrate, oh Madre de Dios, por el surgimiento de Tu Natividad.
Traducción 2. Brilla, brilla, oh nueva Jerusalén:
Porque la gloria del Señor ha brillado sobre vosotros;
¡Ahora regocíjate y alégrate, oh Sión!
Tú, disfruta, Purísima Madre de Dios,
Por la Resurrección del que nació de Ti.
Estribillo: Mi alma engrandece la voluntad de aquel que sufrió y fue sepultado y que resucitó de la tumba hace tres días.
Traducción 2. Mi alma magnifica la voluntad de aquel que sufrió, fue sepultado y resucitó de la tumba durante tres días.
Irmos: Brilla, brilla, nueva Jerusalén: porque sobre ti ha nacido la gloria del Señor. Alégrate ahora y alégrate, oh Sión, pero Tú, Pura, alégrate, oh Madre de Dios, por el surgimiento de Tu Natividad.
Coro: Cristo nueva Pascua, Sacrificio vivo, Cordero de Dios, quita el pecado del mundo.
Traducción 2. Cristo es la nueva Pascua, el Sacrificio por la vida del mundo, el Cordero de Dios que quita los pecados del mundo.
¡Oh divina, oh querida, oh tu más dulce voz! Porque verdaderamente has prometido estar con nosotros hasta el fin de los tiempos, oh Cristo: por su fidelidad, su afirmación de esperanza, nos regocijamos.
Traducción 2. ¡Oh, voz divina! ¡Oh, amable voz!
¡Oh, qué dulce era tu voz!
Cuando no prometiste falsamente estar con nosotros,
¡Hasta el fin de los tiempos, Cristo!
Esa voz de nosotros, los fieles, es como un ancla,
Nos alegramos de tener esperanza.
Estribillo: El ángel clama con más gracia: Virgen Purísima, alégrate, y otra vez digo, alégrate: Tu Hijo resucita al tercer día del sepulcro, y resucitó a los muertos, pueblo, alégrense.
Traducción 2. El ángel llamó al Bendito: “¡Virgen Pura, alégrate!” Y de nuevo le digo al río: "¡Alégrate! Tu Hijo resucitó del sepulcro al tercer día y resucitó a los muertos; gente, ¡diviértete!"
¡Oh divina, oh querida, oh tu más dulce voz! Porque verdaderamente has prometido estar con nosotros hasta el fin de los tiempos, oh Cristo: por su fidelidad, su afirmación de esperanza, nos regocijamos.
Coro: Has despertado, dormido, muerto desde la eternidad, rugiendo regiamente, como el león de Judá.
Traducción 2. Has despertado, habiendo quedado dormido, los muertos de la eternidad, rugiendo regiamente, como el león de la tribu de Judá.
¡Oh divina, oh querida, oh tu más dulce voz! Porque verdaderamente has prometido estar con nosotros hasta el fin de los tiempos, oh Cristo: por su fidelidad, su afirmación de esperanza, nos regocijamos.
Coro: Magdalena María llegó al sepulcro, y vio a Cristo, preguntando a un heli-maestro.
Traducción 2. Magdalena María corrió al sepulcro y, al ver a Cristo como jardinero, preguntó.
¡Oh divina, oh querida, oh tu más dulce voz! Porque verdaderamente has prometido estar con nosotros hasta el fin de los tiempos, oh Cristo: por su fidelidad, su afirmación de esperanza, nos regocijamos.
Estribillo: El ángel bañó a las esposas llorando: dejen de llorar, porque Cristo ha resucitado.
Traducción 2. El ángel, rodeado de resplandor, gritó a las esposas: “¡Dejen de llorar, porque Cristo ha resucitado!”
¡Oh divina, oh querida, oh tu más dulce voz! Porque verdaderamente has prometido estar con nosotros hasta el fin de los tiempos, oh Cristo: por su fidelidad, su afirmación de esperanza, nos regocijamos.
Estribillo: Cristo ha resucitado, pisoteando la muerte y resucitando a los muertos, el pueblo se alegra.
Traducción 2. Cristo ha resucitado, habiendo pisoteado la muerte y resucitado a los muertos; gente, ¡diviértanse!
¡Oh grande y santísima Pascua, Cristo! ¡Sobre la sabiduría, la Palabra de Dios y el poder! Danos la oportunidad de participar de Ti, en los días desiguales de Tu Reino.
Traducción 2. ¡Oh, grande y sacratísima Pascua, Cristo!
¡Oh Sabiduría, Palabra de Dios y Ese Poder!
Danos algo mejor
deberías unirte
En el día inmarcesible de Tu Reino.
Coro: Hoy toda criatura se alegra y se alegra, porque Cristo ha resucitado y el infierno ha sido cautivado.
Traducción 2. En este día toda criatura se regocija y se regocija, porque Cristo ha resucitado y el infierno ha sido capturado.
¡Oh grande y santísima Pascua, Cristo! ¡Sobre la sabiduría, la Palabra de Dios y el poder! Danos la oportunidad de participar de Ti, en los días desiguales de Tu Reino.
Estribillo: Hoy es el Señor de la cautividad del infierno, que ha levantado a los enemigos que estaban poseídos desde toda la eternidad.
Traducción 2. En este día, el Señor cautivó al infierno y levantó a los prisioneros que había mantenido en cruel cautiverio durante siglos.
¡Oh grande y santísima Pascua, Cristo! ¡Sobre la sabiduría, la Palabra de Dios y el poder! Danos la oportunidad de participar de Ti, en los días desiguales de Tu Reino.
Coro: Mi alma magnifica el poder de la Divinidad Trinitaria e Indivisible.
Traducción 2. Mi alma magnifica el poder de la Divinidad Trinitaria e Indivisa.
¡Oh grande y santísima Pascua, Cristo! ¡Sobre la sabiduría, la Palabra de Dios y el poder! Danos la oportunidad de participar de Ti, en los días desiguales de Tu Reino.
Estribillo: Alégrate, Virgen, alégrate, alégrate, Bendita, alégrate, Glorificada: Tu Hijo ha resucitado a los tres días del sepulcro.
Traducción 2. ¡Alégrate, Virgen, regocíjate, regocíjate, Bendita, regocíjate, Glorificada! Porque tu Hijo resucitó al tercer día de la tumba.
¡Oh grande y santísima Pascua, Cristo! ¡Sobre la sabiduría, la Palabra de Dios y el poder! Danos la oportunidad de participar de Ti, en los días desiguales de Tu Reino.
Estribillo: Engrandece mi alma a Aquel que resucitó a los tres días de la tumba de Cristo, el Dador de la Vida.
Theotokos: Estoy de acuerdo, Virgen, te bendecimos fielmente: Alégrate, puerta del Señor, alégrate, ciudad animada; Alégrate, también por nosotros ha surgido ahora de ti la luz, nacida de entre los muertos de la resurrección.
Estribillo: Engrandece mi alma la voluntad del que sufrió y fue sepultado, y del que resucitó del sepulcro hace tres días.
Theotokos: Alégrate y regocíjate, oh Divina Puerta de la Luz: porque Jesús entró en el sepulcro y resucitó, brillando más que el sol e iluminando a toda la fiel y feliz Señora de Dios.
Estribillo: Engrandece mi alma a Aquel que resucitó a los tres días de la tumba de Cristo, el Dador de la Vida.
Irmos: Brilla, brilla, nueva Jerusalén: porque la gloria del Señor brilla sobre ti, ¡regocíjate ahora y alégrate, oh Sión! Tú, Pura, alégrate, oh Madre de Dios, por el surgimiento de Tu Natividad.
exapostilario
Habiendo dormido en la carne, como muerto, Rey y Señor, resucitaste por tres días, resucitaste a Adán de los pulgones y aboliste la muerte: Pascua de la incorrupción, salvación del mundo. (tres veces)
Versos de Pascua, tono 5:
Versículo: Resucite Dios y sean esparcidos sus enemigos.
Hoy se nos ha aparecido la sagrada Pascua, la nueva Pascua santa, la Pascua misteriosa, la Pascua honorable. Pascua Cristo Libertador, Pascua Inmaculada, Pascua Grande, Pascua de los fieles. La Pascua nos abre las puertas del cielo. Semana Santa santificando a todos los fieles.
Versículo: Como desaparece el humo, que desaparezcan.
Venid de la visión de la mujer que trajo la buena noticia, y clamad a Sión: recibe de nosotros los gozos de la Anunciación, de la Resurrección de Cristo: presume, alégrate y alégrate, oh Jerusalén, de haber visto a Cristo Rey desde el sepulcro, como sucede el novio.
Versículo: Así perezcan los pecadores de la presencia de Dios, y se regocijen las mujeres justas.
Las mujeres portadoras de mirra, en lo profundo de la mañana, se presentaron ante la tumba del Dador de la vida, encontraron un ángel sentado sobre una piedra y les dijeron: ¿Por qué buscáis a Zhivago con los muertos? ¿Por qué lloras por los pulgones imperecederos? Id, predicad a sus discípulos.
Versículo: Este día que ha hecho el Señor, alegrémonos y alegrémonos en él.
¡Pascua Roja, Pascua, Pascua del Señor! Ha llegado para nosotros la honorable Pascua. Pascua, abracémonos con alegría. ¡Oh Pascua! Liberación del dolor, porque desde el sepulcro este día, como Cristo ha resucitado del palacio, llena de alegría a las mujeres, el verbo: predicar como apóstol.
Gloria, y ahora, tono 5: El día de la Resurrección, y seamos iluminados por el triunfo, y abracémonos unos a otros. Lloremos, hermanos, y perdonemos a todos los que nos odian mediante la Resurrección, y así clamamos: Cristo ha resucitado de entre los muertos, habiendo pisoteado la muerte y dado la vida a los que estaban en los sepulcros.
Cristo resucitó de entre los muertos, pisoteando la muerte y dando vida a los que estaban en los sepulcros. (Tres veces)