الكورس: تعظم نفسي الذي قام من قبر المسيح المحيي بثلاثة أيام.
الترجمة 2. تعظم نفسي المسيح المحيي الذي قام من القبر في اليوم الثالث.
إيرموس: أشرقي أشرقي أورشليم الجديدة: لأن مجد الرب قد أشرق عليك. افرحي الآن وابتهج يا صهيون، وأما أنت أيتها الطاهرة، فافرحي يا والدة الإله بقدوم ميلادك.
الترجمة 2. أشرقي أشرقي يا أورشليم الجديدة:
لأن مجد الرب قد أشرق عليك.
والآن افرحي وابتهج يا صهيون.
إستمتعي يا والدة الإله الطاهرة،
بقيامة المولود منك.
الكورس: تعظم نفسي إرادة الذي عانى ودفن وقام من القبر قبل ثلاثة أيام.
الترجمة 2. تعظم نفسي إرادة الذي تألم ودفن وقام من القبر لمدة ثلاثة أيام.
إيرموس: أشرقي أشرقي أورشليم الجديدة: لأن مجد الرب قد أشرق عليك. افرحي الآن وابتهج يا صهيون، وأما أنت أيتها الطاهرة، فافرحي يا والدة الإله بقدوم ميلادك.
الكورس: المسيح الفصح الجديد، الذبيحة الحية، حمل الله، يرفع خطايا العالم.
الترجمة 2. المسيح هو الفصح الجديد، الذبيحة من أجل حياة العالم، حمل الله الذي يرفع خطايا العالم.
يا إلهي، يا عزيزي، يا أحلى صوتك! لأنك وعدتنا حقًا أن تكون معنا إلى انقضاء الدهر أيها المسيح، فمن أجل أمانته وتأكيد رجائه نبتهج.
الترجمة 2. آه، الصوت الإلهي! يا لطيف الصوت!
آه كم كان صوتك جميلاً!
عندما لم توعدنا كذباً بأن تكون معنا،
إلى انقضاء الدهور أيها المسيح!
ذلك الصوت، نحن المؤمنين، يشبه المرساة،
نحن نفرح بوجود الأمل.
الكورس: الملاك يصرخ بنعمة أكثر: أيتها العذراء الطاهرة، افرحي، وأقول مرة أخرى: افرحي: لقد قام ابنك من القبر ثلاثة أيام، وأقام الأموات، أيها الناس، افرحوا.
الترجمة 2. نادى الملاك المبارك: "يا أيتها العذراء الطاهرة، افرحي!" ومرة أخرى أقول للنهر: "افرحي! ابنك قام من القبر في اليوم الثالث وأقام الموتى؛ أيها الناس، استمتعوا!"
يا إلهي، يا عزيزي، يا أحلى صوتك! لأنك وعدتنا حقًا أن تكون معنا إلى انقضاء الدهر أيها المسيح، فمن أجل أمانته وتأكيد رجائه نبتهج.
الكورس: لقد استيقظت، نائمًا، ميتًا منذ الأبد، يزأر ملكيًا كأسد يهوذا.
الترجمة 2. لقد استيقظت نائما، الأموات منذ الأزل، يزأر ملكيا كأسد سبط يهوذا.
يا إلهي، يا عزيزي، يا أحلى صوتك! لأنك وعدتنا حقًا أن تكون معنا إلى انقضاء الدهر أيها المسيح، فمن أجل أمانته وتأكيد رجائه نبتهج.
الكورس: جاءت مريم المجدلية إلى القبر ورأت المسيح تسأل رئيس طائرات الهليكوبتر.
الترجمة 2. ركضت مريم المجدلية إلى القبر وسألت عندما رأت المسيح كبستاني.
يا إلهي، يا عزيزي، يا أحلى صوتك! لأنك وعدتنا حقًا أن تكون معنا إلى انقضاء الدهر أيها المسيح، فمن أجل أمانته وتأكيد رجائه نبتهج.
الكورس: أمطر الملاك النساء صارخًا: كفا عن البكاء، لأن المسيح قام.
الترجمة 2. صرخ الملاك المحاط بالتألق إلى الزوجات: "كفي عن البكاء، لأن المسيح قام!"
يا إلهي، يا عزيزي، يا أحلى صوتك! لأنك وعدتنا حقًا أن تكون معنا إلى انقضاء الدهر أيها المسيح، فمن أجل أمانته وتأكيد رجائه نبتهج.
الكورس: المسيح قام، وداس الموت، وأقام الموتى، فيفرح الناس.
الترجمة 2. المسيح قام وداس الموت وأقام الأموات. الناس، والمتعة!
أيها الفصح العظيم والأقدس أيها المسيح! عن الحكمة، وكلمة الله، والقوة! امنحنا فرصة المشاركة معك، في أيام ملكوتك غير المتساوية.
الترجمة 2. أوه، عيد الفصح العظيم والأقدس، المسيح!
أيتها الحكمة، يا كلمة الله وتلك القوة!
أعطنا شيئا أفضل
يجب عليك الانضمام
في يوم ملكوتك الذي لا يبلى.
الكورس: اليوم كل الخليقة تبتهج وتبتهج، لأن المسيح قام وسُبى الجحيم.
الترجمة 2. في هذا اليوم تبتهج وتبتهج كل الخليقة لأن المسيح قام وأُلقي القبض على الجحيم.
أيها الفصح العظيم والأقدس أيها المسيح! عن الحكمة، وكلمة الله، والقوة! امنحنا فرصة المشاركة معك، في أيام ملكوتك غير المتساوية.
الكورس: اليوم هو رب سبي الجحيم الذي أقام الأعداء الممسوسين منذ الأزل.
الترجمة 2. في هذا اليوم، أسر الرب الجحيم، وأقام السجناء الذين احتجزتهم في السبي القاسي لعدة قرون.
أيها الفصح العظيم والأقدس أيها المسيح! عن الحكمة، وكلمة الله، والقوة! امنحنا فرصة المشاركة معك، في أيام ملكوتك غير المتساوية.
الكورس: نفسي تعظم قوة اللاهوت الثالوثي وغير القابل للتجزئة.
الترجمة 2. تعظم نفسي قوة اللاهوت الثالوثي غير المنقسم.
أيها الفصح العظيم والأقدس أيها المسيح! عن الحكمة، وكلمة الله، والقوة! امنحنا فرصة المشاركة معك، في أيام ملكوتك غير المتساوية.
الكورس: افرحي أيتها العذراء، افرحي، افرحي أيتها المباركة، افرحي أيتها الممجدة: ابنك قام من القبر منذ ثلاثة أيام.
الترجمة 2. افرحي أيتها العذراء افرحي افرحي أيها المبارك افرحي أيها الممجد! لأن ابنك قام في اليوم الثالث من القبر.
أيها الفصح العظيم والأقدس أيها المسيح! عن الحكمة، وكلمة الله، والقوة! امنحنا فرصة المشاركة معك، في أيام ملكوتك غير المتساوية.
الكورس: تعظم نفسي الذي قام من قبر المسيح المحيي بثلاثة أيام.
والدة الإله: أوافقك أيتها العذراء، نباركك بأمانة: افرحي يا باب الرب، افرحي أيتها المدينة المتحركة؛ افرحوا، حتى من أجلنا قد أشرق النور الآن، المولود من بين أموات القيامة.
الكورس: تعظم نفسي إرادة الذي تألم ودُفن، وإرادة الذي قام من القبر قبل ثلاثة أيام.
والدة الإله: افرحي وابتهج أيها الباب النوراني الإلهي، لأن يسوع دخل القبر وقام، أشرق أكثر من الشمس، ومنيراً لكل المؤمنين، السيدة السعيدة بالله.
الكورس: تعظم نفسي الذي قام من قبر المسيح المحيي بثلاثة أيام.
إرموس: أشرقي أشرقي يا أورشليم الجديدة: لأن مجد الرب يشرق عليك، افرحي الآن وابتهجي يا صهيون! افرحي أنت أيتها النقية يا والدة الإله بقدوم ميلادك.
إكسابوستيلاري
رقدت في الجسد كميت أيها الملك والرب، لقد قمت في ثلاثة أيام، وأقمت آدم من المن، وأبطلت الموت: فصح عدم الفساد، خلاص العالم. (ثلاث مرات)
آيات عيد الفصح، النغمة 5:
الآية: ليقوم الله، وليبدد أعداؤه.
لقد ظهر لنا اليوم الفصح المقدس، الفصح المقدس الجديد، الفصح الغامض، الفصح الكلي الكرامة. عيد الفصح المسيح المنقذ، الفصح الطاهر، الفصح العظيم، فصح المؤمنين. عيد الفصح يفتح لنا أبواب السماء. عيد الفصح يقدس جميع المؤمنين.
الآية: كما يختفي الدخان، دعهم يختفوا.
هلمي من رؤيا المرأة المبشرة، واصرخي إلى صهيون: تقبلي منا أفراح البشارة، قيامة المسيح: تباهي وابتهج وابتهج يا أورشليم، إذ رأيت الملك المسيح من القبر كما يحدث العريس.
الآية: ليبيد الخطاة من وجه الله، ولتبتهج الصديقات.
قدمت النساء حاملات المر في الصباح العميق إلى قبر واهب الحياة، ووجدن ملاكًا جالسًا على حجر، وأخبرهن قائلاً: لماذا تبحثن عن زيفاجو مع الموتى؟ لماذا تبكين على حشرة المن التي لا تفنى؟ اذهب وعظ تلاميذه.
الآية: هذا اليوم الذي صنعه الرب فلنبتهج ونبتهج به.
عيد الفصح الأحمر، عيد الفصح، عيد الفصح الرب! لقد قام لنا الفصح الجليل. عيد الفصح، دعونا نعانق بعضنا البعض بفرح. يا عيد الفصح! خلاص الحزن، فإنه من القبر في هذا اليوم، كما قام المسيح من القصر، املأ النساء بالفرح، الفعل: كرز كرسول.
المجد والآن، النغمة الخامسة: يوم القيامة، ولنستنير بالنصر، ولنعانق بعضنا البعض. فلنصرخ أيها الإخوة ونغفر بالقيامة لجميع الذين يبغضوننا، وهكذا نصرخ: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت وأعطى الحياة للذين في القبور.
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور. (ثلاث مرات)