ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 9

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Невозможно е човек да го види Бога; не се осмелуваат да погледнат во недостојните ангели; Со Тебе, о Пречиста, што се јавил како човек, Словото Воплотено, Кој Го величи, со небесните завивања Те задоволуваме.

Од тебе - преку тебе. Воини - војски.

Помилуј ме, Боже, помилуј ме.

Сега трчам кај вас, ангели, архангели и сите небесни сили, стоејќи на Престолот Божји, молете се на вашиот Создател, да ја избави мојата душа од вечни маки.

Помилуј ме, Боже, помилуј ме.

Сега ви викам, свети патријарси, цареви и пророци, апостоли и светци и сите избраници Христови: помогни ми на Судот, нека ја спаси мојата душа од непријателската сила.

Слава:

Сега ќе ја подигнам раката кон вас, свети маченици, пустиници, девици, праведни жени и сите светии кои Му се молат на Господа за целиот свет, да ме помилува во часот на мојата смрт.

И сега:

Богородице, помогни ми, која најсилно се надевам на Тебе, моли го Синот Твој да ме постави мене недостоен од Неговата десна страна, кога ќе седне Судијата на живите и на мртвите. Амин.

ќе кревам - ќе кревам. Маченици, пустиници, девици, праведни жени - маченици, пустиници, девици, праведници (во црковнословенскиот јазик постои алтернација: звукот „к“ се заменува со звукот „ц“). Десна рака - на десната рака (страна). Кога - кога. Ако судијата седне, ќе седне и ќе суди (буквалниот превод - „судијата ќе седне“ или дури и „судијата ќе седне“ - би бил неточен, така што и овде има граматичка конструкција карактеристична за црковнословенскиот јазик и отсутна на руски).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.