ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 9

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Невъзможно е човек да види Бога; не смеят да погледнат недостойните ангели; С Тебе, Пречиста, явил се като човек, Въплътеното Слово, Което Го величава, с небесните ридания Ти угаждаме.

От Теб - чрез Теб. Воини - армии.

Смили се над мен, Боже, смили се над мен.

Сега тичам при вас, Ангели, Архангели и всички небесни сили, стоящи пред Божия престол, молете се на вашия Създател, за да избави душата ми от вечни мъки.

Смили се над мен, Боже, смили се над мен.

Сега викам към вас, свети патриарси, царе и пророци, апостоли и светии и всички избрани Христови: помогнете ми на Съда, нека той спаси душата ми от силата на врага.

Слава:

Сега ще вдигна ръка към вас, свети мъченици, отшелници, девици, праведни жени и всички светии, които се молите на Господа за целия свят, за да ме помилва в часа на смъртта ми.

И сега:

Майко Божия, помогни на мен, който най-силно се уповавам на Тебе, умоли Сина Си да ме постави недостоен от дясната Си страна, когато седи Съдията на живите и мъртвите. амин

Ще вдигна - ще вдигна. Мъченици, отшелници, девици, праведни жени - мъченици, отшелници, девици, праведни (в църковнославянския език има редуване: звукът „к” се заменя със звука „ц”). Дясна ръка - от дясната ръка (отстрани). Кога - кога. Ако съдията седне, той ще седне и ще съди (буквалният превод - „съдията ще седне“ или дори „съдията ще седне“ - би бил неточен, така че и тук има граматична конструкция, характерна за църковнославянския език и липсваща на руски).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.