ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Песнь 9

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Бога людиною неможливо бачити, на Негоже не сміють чини ангельстії дивитися; Тобою ж, Всечиста, з'явись людиною Слово Втілено, Його величне, з небесними вої Тебе ублажаємо.

Тобою через Тебе. Вої – воїнствами.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Нині до вас прибігаю, Ангели, Архангелі та всі небесні Сили, що стоять біля Престолу Божого, моліться до Творця свого, нехай визволить душу мою від муки вічні.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Нині плачу до вас, святі патріарсі, царі та пророки, апостолі та святителі та всі обрання Христа: помозіть мені на Суді, нехай врятує душу мою від сили ворожості.

Слава:

Нині до вас піднесу руки, святі мучениці, пустельниці, діви, праведниці й усі святі, що моляться Господеві за весь світ, нехай помилує мене в годину смерті моєї.

І нині:

Мати Божа, допоможи мені, на Тебе сильнішому надію, благай Сина Свого, нехай поставить мене недостойного праворуч Собі, коли сяде суддя живих і мертвих. Амінь.

Сподіваюся – вдягаю. Мучениці, пустельниці, діви, праведниці – мученики, пустельники, незаймані, праведники (у церковнослов'янській мові тут чергування: звук «к» замінюється звуком «ц»). Одеську – праворуч (сторону). Коли – коли. Сяде суддя – сяде і судитиме (буквальний переклад – «сяде судячий» або навіть «сяде судячи» – був би неточний, так і тут має місце характерна для церковнослов'янської мови та відсутня у російській граматична конструкція).

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.