ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Песнь 9

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Немогуће је човеку да види Бога; не усуђују се да погледају недостојне анђеле; Тобом, Пречиста, јавивши се као човек, Реч Оваплоћена, Која Га велича, небеским јауком угађамо Ти.

Тобом – кроз Тебе. Ратници – војске.

Помилуј ме Боже, помилуј ме.

Сада трчим к вама, Анђели, Арханђели и све силе небеске, стојећи код престола Божијег, молите се Творцу твоме, да избави душу моју од вечних мука.

Помилуј ме Боже, помилуј ме.

Сада вам вапијем, свети патријарси, цареви и пророци, апостоли и светитељи и сви изабраници Христови: помозите ми на Суду, нека спасе душу моју од силе душманине.

слава:

Сада ћу подићи руку своју на вас, свети мученици, пустињаци, девојке, праведнице и сви свети који се моле Господу за цео свет, да се помилује на мене у часу смрти моје.

А сада:

Богородице, помози мени, који се у Тебе најјаче уздам, умоли Сина Твога да ме, недостојног, постави с десне стране, када седи Судија живих и мртвих. Амин.

подићи ћу - подићи ћу. Мученице, пустињаци, девице, праведнице - мученице, пустињаци, девице, праведнице (у црквенословенском језику постоји алтернација: глас „к” замењује се гласом „тс”). Десна рука - на десној руци (бочно). Када - када. Ако судија седне, он ће сести и судити (буквални превод – „судија ће сести” или чак „судија ће сести” – био би нетачан, па и овде постоји граматичка конструкција карактеристична за црквенословенски језик, а у руском нема).

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.