ირმოსი: შეუძლებელია კაცმა ღმერთი დაინახოს; ვერ ბედავენ უღირსი ანგელოზების ყურებას; შენს მიერ, ყოვლადწმიდაო, გამოჩნდი ადამიანად, სიტყვა ხორცშესხმული, რომელიც ადიდებს მას, ზეციური კვნესით ჩვენ გსიამოვნებს.
შენს მიერ - შენი მეშვეობით. მეომრები - ჯარები.
შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.
ახლა მე მოვდივარ შენთან, ანგელოზები, მთავარანგელოზები და ყველა ზეციური ძალა, ღვთის ტახტთან მდგომი, ევედრე შენს შემოქმედს, რომ მან იხსნას ჩემი სული მარადიული ტანჯვისგან.
შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.
ახლა კი გიხმობ თქვენ, წმიდაო პატრიარქებო, მეფეებო და წინასწარმეტყველნო, მოციქულნო და წმიდანო და ქრისტეს ყველა რჩეულო: დამეხმარეთ განკითხვისას, იხსნას ჩემი სული მტრის ძალისგან.
სლავა:
ახლა მე აღვმართავ ხელს შენსკენ, წმიდა მოწამეო, მოღუშულნო, ქალწულო, მართალ დედაკაცო და ყველა წმინდანს, ვინც ევედრებით უფალს მთელი მსოფლიოსთვის, რათა შემიწყალოს ჩემი სიკვდილის ჟამს.
და ახლა:
დედაო ღვთისაო, დამეხმარე მე, ვინც შენზე ყველაზე მეტად მინდობილია, ევედრე შენს ძეს, უღირსად დამაყენოს მე მის მარჯვნივ, როცა ცოცხლებისა და მკვდრების მსაჯული დაჯდება. ამინ.
ავწევ მაღლა - ავწევ. მოწამენი, მოღუშული, ქალწულები, მართალი ქალები - მოწამეები, მოღუშულები, ქალწულები, მართალნი (საეკლესიო სლავურ ენაში არის მონაცვლეობა: ბგერა „კ“ იცვლება ბგერით „ც“). მარჯვენა ხელი - მარჯვენა ხელზე (გვერდზე). როდის - როდის. თუ მოსამართლე დაჯდება, ის დაჯდება და განსჯის (პირდაპირი თარგმანი - "მოსამართლე დაჯდება" ან თუნდაც "მოსამართლე დაჯდება" - არაზუსტი იქნება, ამიტომ აქაც არის საეკლესიო სლავური ენისთვის დამახასიათებელი გრამატიკული კონსტრუქცია და არ არსებობს რუსულში).