Irmos : Il est impossible à un homme de voir Dieu ; ils n'osent pas regarder les anges indignes ; Par Toi, ô Tout-Pur, apparu comme un homme, le Verbe Incarné, qui Le magnifie, avec les hurlements célestes nous Te plaisons.
Par Toi – à travers Toi. Guerriers - armées.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Maintenant, je cours vers vous, Anges, Archanges et toutes les Puissances célestes, debout devant le Trône de Dieu, priez votre Créateur, afin qu'Il délivre mon âme des tourments éternels.
Aie pitié de moi, mon Dieu, aie pitié de moi.
Maintenant, je vous crie, saints patriarches, rois et prophètes, apôtres et saints et tous les élus du Christ : aidez-moi au Jugement, qu'il sauve mon âme de la puissance de l'ennemi.
Slave :
Maintenant, je lèverai la main vers vous, saints martyrs, ermites, vierges, femmes justes et tous les saints qui prient le Seigneur pour le monde entier, afin qu'il ait pitié de moi à l'heure de ma mort.
Et maintenant :
Mère de Dieu, aide-moi, qui ai le plus confiance en Toi, prie ton Fils de me placer, indigne, à sa droite, lorsque siège le Juge des vivants et des morts. Amen.
Je vais me lever - je vais me lever. Martyrs, ermites, vierges, femmes justes - martyrs, ermites, vierges, justes (dans la langue slave de l'Église, il y a une alternance : le son « k » est remplacé par le son « ts »). Main droite - à droite (côté). Quand... quand. Si le juge s'assoit, il s'assiéra et jugera (la traduction littérale - « le juge s'assiéra » ou même « le juge s'assiéra » - serait inexacte, il y a donc ici aussi une construction grammaticale caractéristique de la langue slave de l'Église et absente en russe).