ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibro de oraciones

Песнь 9

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Es imposible que un hombre vea a Dios; no se atreven a mirar a los ángeles indignos; Por Ti, oh Purísimo, habiendo aparecido como hombre, el Verbo Encarnado, que lo magnifica, con los aullidos celestiales te complacemos.

Por ti, a través de ti. Guerreros - ejércitos.

Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.

Ahora vengo corriendo hacia ustedes, Ángeles, Arcángeles y todos los Poderes celestiales, de pie ante el Trono de Dios, oren a su Creador, para que libere mi alma del tormento eterno.

Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.

Ahora clamo a vosotros, santos patriarcas, reyes y profetas, apóstoles y santos y todos los elegidos de Cristo: ayúdame en el Juicio, que él salve mi alma del poder del enemigo.

Slava:

Ahora alzaré mi mano hacia vosotros, santos mártires, ermitaños, vírgenes, mujeres justas y todos los santos que oráis al Señor por el mundo entero, para que tenga misericordia de mí en la hora de mi muerte.

Y ahora:

Madre de Dios, ayúdame, que más confío en Ti, ruega a tu Hijo que me coloque, indigno, a su diestra, cuando se sienta el Juez de vivos y muertos. Amén.

Levantaré - levantaré. Mártires, ermitaños, vírgenes, mujeres justas - mártires, ermitaños, vírgenes, justas (en el idioma eslavo eclesiástico hay una alternancia: el sonido "k" se reemplaza por el sonido "ts"). Mano derecha - a la derecha (lado). Cuando - cuando. Si el juez se sienta, se sentará y juzgará (la traducción literal - "el juez se sentará" o incluso "el juez se sentará" - sería inexacta, por lo que aquí también hay una construcción gramatical característica del idioma eslavo eclesiástico y ausente en ruso).

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.