ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 9

↑ Part of: Последование по исходе души от тела, читаемое мирянином← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Nebesa se toho zděsila a končiny země žasly, neboť Bůh se zjevil jako člověk v těle a Tvé lůno bylo nejprostornější v Nebi. Tak zvelebují Tebe, Matku Boží, anděly a lid byrokracie.

Refrén: Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.

Ježíši, můj Bože, Spasiteli, Adamle, vzal jsi zločin a okusil smrt, aby se od ní lidé mohli osvobodit, ó Milostivý. Kromě toho se k tobě modlíme, ó Nejmilosrdnější: odpočívej v pokoji, protože On je dobrý, v palácích tvých svatých, protože On je Jediný, Všedobrý a Milosrdný.

Refrén: Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.

Není nikoho, ó Milosrdný, kdo by nezhřešil mezi lidmi, kromě Ty sám, Ježíši Kriste, sním hříchy celého světa. Navíc, když jsi očistil svého služebníka od hříchů, upevni ve svých svatých skutcích: Neboť ty jsi život a pokoj, světlo a radost všech, kteří se ti líbí.

Sláva: Celá lidská přirozenost žasla nad tím, jak Jednorozený Syn Otce bez počátku přijal tělo z Panny působením Ducha svatého a vy jste trpěli jako muž a zemřeli jste oživeni. Když jsme tedy nyní od nás odešli, pilně se k tobě modlíme v zemi živých, kde přebývá Dobro.

A nyní: Nazýváme Tě Nevěstou, Nejčistší, Neviditelným Otcem a Matkou Syna, Tebou ztělesněnou Duchem Svatým, a nabízíme Ti Modlitební knížku za Tvého zesnulého služebníka: Nabízíme Ti Pomocníka Imámy země a zpěvem Tě s láskou velebíme.

* * *

Je hodno jíst jako opravdovou blaženost Tebe, Matky Boží, Věčně požehnané a Neposkvrněné a Matky našeho Boha. Velebíme Tě, nejčestnějšího Cherubína a nejslavnějšího bez srovnání, Serafínů, kteří zrodili Boha Slovo bez porušení.

Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. (Třikrát, se znamením kříže a poklonou od pasu)

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.

Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi; Pane, očisť naše hříchy; Mistře, odpusť nám naše nepravosti; Svatý, navštiv a uzdrav naše slabosti, pro Tvé jméno.

Pane, smiluj se. (třikrát)

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes; a odpusť nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim dlužníkům; a neuveď nás v pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.