ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

песнь 8

↑ Part of: Стояние Марии Египетской для келейного чтения← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Zbor: Irmos: Jeho vojská neba velebia, / a cherubovia a Serafíni sa chvejú, / každý dych a stvorenie, / spievaj, žehnaj / a velebia na všetky veky.

Refrén: Zmiluj sa nado mnou, Bože, zmiluj sa nado mnou. (pre každý tropár)

Keď som zhrešil, Spasiteľ, zmiluj sa, / pozdvihni moju myseľ k obráteniu, / prijmi mňa, ktorý robím pokánie, a prejav milosrdenstva, keď volám: / Ty, ktorý si zhrešil, zachráň sa, / / tí, čo zhrešili, zmiluj sa nado mnou.

Vozár Eliáš, / vošiel do voza cností, / akoby do neba, vezúc niekedy viac ako pozemské veci: // preto, duša moja, mysli na výstup.

Prúd Jordánu tečie prv, Elizeovo milosrdenstvo/ Elizeus, sto tu a tu:/ ale ty si, duša moja, neprijala milosť// pre nestriedmosť.

Elizeus niekedy dostáva Elizeovu milosť,/ dostáva väčšiu milosť od Boha:/ ale ty, duša moja, nemáš podiel na milosti// pre nestriedmosť.

Somanitis niekedy/ nastolil spravodlivý, o duši, dobré mravy:/ do domu si nepriviedol,/ ani cudzinca, ani pocestného.// Palác sa medzitým rozplakal.

Gehazi bol napodobňovaný prekliatym/ v duši je vždy zlá myseľ,/ ktorého láska k peniazom je teraz odložená až do staroby:/ uteč pred pekelným ohňom,// ustupujúc od svojich zlých.

Žiarliš na Uziášovu dušu, / toto malomocenstvo si získal v sebe: / myslel si bez miesta, ale konal si nezákonne: / nechaj ich, / aj tých, čo vedú k pokániu.

Duše Ninivčanov ťa počuli / kajúc sa Bohu, s vrecovinou a popolom, / ktorých si nenapodobnil, ale ty si sa zjavil ako najhorší zo všetkých / / pred zákonom a podľa zákona tých, ktorí zhrešili.

V priekope Blata si počul Jeremiášovu dušu,/ mesto Sion kričať so vzlykmi/ a hľadať slzy,// napodobňovať tento žalostný život a byť zachránený.

Jonáš utečie do Taršíša,/ keď predvídal obrátenie Ninivčanov,/ s vedomím, že je prorokom Božieho súcitu:/ ešte žiarlivejší// proroctvo nemožno klamať.

V priekope si počul o Danielovi,/ ako si si zapchal ústa, o duši šeliem:/ počul si ako mladíci o Azariášovi,// vierou si uhasil horiaci oheň pece.

Celý Starý zákon / vnesený do tvojej duše, / napodobňuj spravodlivé, Boha milujúce skutky, / / ​​vyhýbaj sa balíku zlých hriechov.

Zmiluj sa nad spravodlivosťou Spasiteľovou, / a zbav ma ohňa, trestu, / aj ja mám spravodlivo znášať súd: / pred koncom ma oslabuj, / / ​​cnosťou a pokáním.

Ako zbojník k Tebe volám: spomeň si na mňa./ Ako Peter volám k horárovi:/ Zoslab ma Spasiteľ. 3 Hovorím ako mýtnik:/ plačem ako smilnica./ Prijmi môj plač,// ako niekedy Kanaánec.

Hnisajúci, Spasiteľ, uzdrav/ moja skromná duša: Som jediný Lekár,/ prilož na mňa náplasť a olej a víno, skutky pokánia,// nehu so slzami.

Kanaánčan a ja napodobňujeme,/ zmiluj sa nado mnou, volám, Syn Dávidov:/ dotýkam sa lemu rúcha, ako krvácajúci // plačem, ako Marta a Mária nad Lazarom.

Slzavý pohár Spasiteľa, / ako masť, ktorá vysúša hlavu, / volám Ťa, ako smilnica hľadajúca milosrdenstvo, / prinášam modlitbu, / / ​​​​a prosím ťa, aby si prijal svoju opustenosť.

A nikto iný, ako som ja zhrešil proti Tebe, / ale prijmi ma oboch, súcitný Spasiteľu, / s bázňou ľutujem a k láske volám: / Iba Tebe som zhrešil, / / ​​zmiluj sa nado mnou Milostivý.

Ušetri stvorenie svojho Spasiteľa,/ a hľadaj ako Pastier strateného,/ skôr, než bude ten zblúdilý vytrhnutý z vlka,/ urob zo mňa ovcu// na pásť Tvoje ovce.

Keď si Sudca sadol, ako by bol Súcitný, / a ukázal strašnú slávu Tvojho Spasiteľa: / ó, aký strach teda! Horiaca pec, // všetkým, ktorí sa boja Tvojho neznesiteľného súdu.

Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.

Mária: Svetlo nikdy neutíchajúcej Matky, osvietilo ťa,/ od zatemnenia vášní./ Navyše, keď vstúpilo do duchovnej milosti,/ osvietilo Máriu,// ktorá ťa skutočne chváli.

Refrén: Ctihodná matka Mária, oroduj za nás k Bohu.

Mária: Keď videla nový zázrak, skutočne božská matka Zosima v tebe sa zľakla:/ anjela bolo vidieť v tele,/ a všetko bolo naplnené hrôzou,// Kristus opásaný navždy.

Refrén: Ctihodný otec Andrew, modlite sa k Bohu za nás.

Andrej: Ako mám smelosť v Pánovi, / Andrej Krétsky, úprimnú chválu, / modlím sa, prosím o dovolenie z pút neprávosti, / teraz ma nájdi svojimi modlitbami, / ako učiteľa pokánia, / a sláva svätým.

Velebme Otca i Syna i Ducha Svätého, Pána.

Trojica: Otec bez počiatku, Syn bez počiatku,/ Dobrý Utešiteľ, Pravá duša:/ Slová Božie Rodičovi,/ Otec bez významu Slovu,/ Živý a Stvoriteľ duše,// Jednota Trojice, zmiluj sa nado mnou.

A teraz a navždy a na veky vekov. Amen.

Theotokos: Od obrátenia šarlátovej, Najčistejšej,/inteligentnej šarlátovej Imanuelovej,/ bolo telo pohltené v Tvojom lone./ Navyše, Matka Božia// naozaj Ťa ctíme.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.