ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 8

↑ Part of: Последование по исходе души от тела, читаемое мирянином← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Irmos: Pri sedemnásobnej peci, chaldejskom mučiteľovi, zúrivo zapálil zbožných, ale najlepšou spásnou silou videl Stvoriteľa a Osloboditeľa volať: deti, dobrorečte, kňazi, spievajte, ľudia, velebení na všetky veky.

Refrén: Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.

Po skončení kurzu a pribehnutí k Tebe, Pane, teraz zosnulý volá: Odpusť mi moje hriechy, Kriste Bože, a nesúď ma, keď chceš všetkých súdiť, lebo je pravda, že volám k Tebe: Všetci spievajte Pánovým dielam, spievajte Pánovi a vyvyšujte Ho naveky.

Refrén: Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.

Na svojom ráme niesol, ó, Majstre, Tvoje jarmo a Tvoje bremeno bolo ľahké, aj keď nie vždy, ale na mieste Tvojich ctihodných prebývala jeho duša, ktorá Tebe, Kriste Spasiteľovi, spievala: Mládenci, dobrorečte, kňazi, spievajte, ľudia, vyvyšujte Ho naveky.

Velebme Otca i Syna i Ducha Svätého, Pána.

Bez počiatku Svätá Trojica, Bože Otec a Syn a Svätá duša, v osobe svätých zvažujem dušu Tvojho zosnulého služobníka a dávam večný oheň, aby Ťa chválil a spieval s viečkami: deti, dobrorečte, kňazi, spievajte, ľudia, vyvyšujte Ho naveky.

A teraz: Teba, Panna, proroctvo tváre prorokovalo, lebo Ťa videli jasnovidné oči: Budem Ťa volať Prút, alebo Východná brána, alebo Hora, Nezničiteľný ľud. Vyznávame Ťa, skutočne Božia Matka, ktorá si zrodila všetkých bohov, ktorých prosíme, aby si dal odpočinok tomu, ktorý navždy odišiel.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.