ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 7

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ίρμος: Η χάρη σου φάνηκε επάνω μας, Σωτήρας, και το φως του Σταυρού Σου ανέτειλε στον κόσμο: ευλογημένος είσαι, Κύριε, ο Θεός πατέρας μας.

Ελεήμων Κύριε, άκουσε την προσευχή των δούλων Σου που προσεύχονται σε Σένα.

Με τη Θεϊκή Σου ματιά, Κύριε, κοίταξέ μας, τον λαό Σου, με τη συμπόνια σου, και εισάκουσε τις προσευχές των δούλων Σου, Ω Εραστή της ανθρωπότητας, και λύτρωσε μας από την αμαρτία του φονικού θανάτου και το αντίθετο γεγονός και κάθε μαρτύριο.

Σεβασμιώτατοι πατέρες Συμεών και Σάββω, προσευχηθείτε στον Θεό για μας.
Нетле́нную сла́ву прия́сте на небесе́х, на земли́ же па́мять ва́шу ублажа́ем, Симео́не и Са́вво достохва́льнии, о́в бо мѵропода́телен, другíй же чи́ст и благоуха́нен, о́ба ко Христу́ моли́твами на́с спаси́те.
Unaging Glory ye have received in heaven, on earth however we glorify your memory, O Simon and Savvei, most worthy in martyrdom, the other pure and fragrant, both intercede for us unto Christ with your prayers.
Σεβασμιώτατοι πατέρες Συμεών και Σάββω, προσευχηθείτε στον Θεό για μας.

Όταν τεθούν οι θρόνοι και ανοίξουν τα βιβλία των πράξεων, η μοίρα των τράγων θα παραδοθεί, οι αμαρτωλοί θα ελευθερωθούν και τα πρόβατα θα μετρηθούν στους αγίους των προβάτων, ω Σεβασμιώτατοι, Χριστέ Βασιλιά. τραγουδώντας στη μνήμη σας.

Δόξα: Ο Θεός είναι ελεήμων και γενναιόδωρος, ο Θεός είναι ζηλιάρης και τιμωρός, έχεις πολύ έλεος, αλλά και μεγάλη καταδίκη, Δεν κοιτάς τα πρόσωπά τους, κρίνεις τον καθένα από τις πράξεις του, μέσω προσευχών μην παραδίδεις τους αγίους Σου στη δίκαιη κρίση Σου.

Και τώρα: Είδα με το φιλεύσπλαχνο μάτι Σου, και επισκέφτηκα πικρία, ακόμη και ιμάμ, και άγριες συμφορές, και κακό, και προβλήματα, και με απελευθέρωσα από τους πειρασμούς με αμέτρητο έλεος το δικό σου.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.