ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 6

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Irmos: Vylejem modlitbu k Pánovi a zvestujem mu svoje trápenie, lebo moja duša je naplnená zlom a môj život sa blíži k peklu a modlím sa ako Jonáš: od vošiek, Bože, pozdvihni ma.

Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.

Preveril si peklo, ó, Učiteľ, a vzkriesil si tých, čo zomreli od nepamäti, a teraz si toho, čo od nás odišiel, Ty, Bože, vložil do lona Abraháma, odpustil si všetky hriechy, ako si Milosrdný.

Odpočívaj, Pane, duši tvojho zosnulého služobníka.

Prikázanie, ktoré si mi dal, Bože, som prestúpil a zomrel, ale Ty, Bože, ktorý si zostúpil do hrobu a pozdvihol duše od večnosti, nepozdvihni ma, ó, Pane, k mukám, ale k odpočinku, volá k Tebe s nami zosnulý, ó, Najmilosrdnejší.

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. Modlíme sa k Tebe, bezpočiatočnému Otcovi a Synovi a Svätej duši, neodmietaj dušu, ktorá prešla do hlbín pekla cez zlobu duše-zlého sveta a voči Tebe, Stvoriteľovi, neodmietaj ju, môj Bože, náš Spasiteľ.

A teraz a navždy a na veky vekov. Amen. Z neba, Kristus, náš Boh, ako dážď na rúno, Najčistejší, zostúpil na Teba, zalial celý svet a vysušil všetky bezbožné potoky, zaplavil celú zem Svojou mysľou, Večne Panna; Modli sa k nemu, aby dal pokoj tvojmu zosnulému služobníkovi.

Pane, zmiluj sa (trikrát). Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.