ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Death and the Commemoration of the Departed

Песнь 6

↑ Part of: Панихида для чтения мирянами← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнськаЦС

Irmos: Vyliju modlitbu k Hospodinu a budu mu hlásat své trápení, protože má duše je plná zla a můj život se blíží k peklu, a modlím se jako Jonáš: od mšic, Bože, pozvedni mě.

Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.

Zkontroloval jsi peklo, ó Mistře, a vzkřísil jsi ty, kteří zemřeli od nepaměti: a nyní, kdo od nás odešel, ty jsi, Bože, vložil do lůna Abrahamova, když jsi odpustil všechny hříchy, jako jsi Milosrdný.

Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.

Přikázání, které jsi mi dal, Bože, jsem přestoupil a zemřel, ale Ty, Bože, jenž jsi sestoupil do hrobu a vzkřísil duše od věčnosti, nepozdvihuj mě, ó Mistře, k mukám, ale k odpočinku, volá k tobě zesnulý s námi, ó Nejmilosrdnější.

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Modlíme se k Tobě, Otci Bez Počátku a Synu a Svaté duši, neodmítej duši, která prošla do hlubin pekla skrze zlobu duše-zlého světa a k Tobě, Stvořiteli, neodmítej ji, můj Bože, náš Spasiteli.

A nyní a vždy a na věky věků. Amen. Z nebe, Kristus náš Bůh, jako déšť na rouno, Nejčistší, sestoupil na Tebe, zavlažuje celý svět a vysušuje všechny bezbožné potoky, zaplavuje celou zemi svou myslí, Věčná Panna; Modlete se k němu, aby dal pokoj svému zesnulému služebníku.

Pane, smiluj se (třikrát). Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.