І҆рмо́съ:
Ирмос:
Просвѣти́вый сїѧ́нїемъ прише́ствїѧ твоегѡ̀ хрⷭ҇тѐ, и҆ ѡ҆свѣти́вый крⷭ҇то́мъ твои́мъ мі́ра концы̀, сердца̀ просвѣтѝ свѣ́томъ твоегѡ̀ бг҃оразꙋ́мїѧ, правосла́внѡ пою́щихъ тѧ̀.
Illuminating with the splendor of Thy coming, O Christ, and enlightening by Thy light the ends of the world, enlighten our hearts with the light of Thy divine understanding, O Righteous One, singing praise to Thee.
Па́стырѧ ѻ҆вца́мъ вели́каго и҆ гдⷭ҇а, і҆ꙋдє́и дре́вомъ крⷭ҇тнымъ ᲂу҆мертви́ша: но то́й ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы, мє́ртвыѧ во а҆́дѣ погребє́нныѧ, держа́вы сме́ртныѧ и҆зба́ви.
Крⷭ҇то́мъ твои́мъ ми́ръ бл҃говѣсти́въ, и҆ проповѣ́давъ плѣ̑ннымъ сп҃се мо́й ѡ҆ставле́нїе, держа́вꙋ и҆мꙋ́щаго посрами́лъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ на́га, ѡ҆бнища́вша показа́вый бж҃е́ственнымъ воста́нїемъ твои́мъ.
Parole de ton Évangile, monde a été proclamé vertueux, et ayant annoncé mon abandon aux captifs de ma patrie, tu as humilié celui qui tenait en main, dévoilant par un tendre réveil ton Seigneur.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Проше́нїѧ вѣ́рнѡ просѧ́щихъ, всепѣ́таѧ, не пре́зри: но прїимѝ, и҆ сїѧ̑ доноша́й сн҃ꙋ твоемꙋ̀ пречⷭ҇таѧ, бг҃ꙋ є҆ди́номꙋ бл҃годѣ́телю, тебе́ бо предста́тельницꙋ стѧжа́хомъ.
Prière des croyants humblement offerte, toute-puissante, ne la méprises pas : mais reçois-la et la portes avec toi, ô Témoigneur de la grâce, à Celui qui est unique Bénéficiaire, car j'ai attendu ta Sainte Protectrice.
И҆́нъ І҆рмо́съ: Бг҃ъ сы́й ми́ра:
Irmos: Dieu du monde:
Ѽбога́тство, и҆ глꙋбино̀ премꙋ́дрости бж҃їѧ! Премꙋ̑дрыѧ ѡ҆б̾е́млѧй гдⷭ҇ь, ѿ си́хъ кова́рства и҆зба́вилъ є҆́сть на́съ: пострада́въ бо во́лею не́мощїю плотско́ю, свое́ю крѣ́постїю, животворѧ́й мє́ртвыѧ воскр҃си́лъ є҆́сть.
Richesse et profondeur de la sagesse du Seigneur ! Accepte avec discernement ces sages paroles, ô Dieu ! Par elles, nous avons été délivrés du malice ; ayant souffert par la faiblesse de notre chair, par sa propre force, il a ressuscité les morts.
Бг҃ъ сы́й соединѧ́етсѧ пло́ти на́съ ра́ди: и҆ распина́етсѧ, и҆ ᲂу҆мира́етъ: погреба́етсѧ, и҆ па́ки воскр҃са́етъ, и҆ восхо́дитъ свѣ́тлѡ съ пло́тїю свое́ю хрⷭ҇то́съ ко ѻ҆ц҃ꙋ̀: съ не́юже прїи́детъ, и҆ сп҃се́тъ бл҃гоче́стнѡ томꙋ̀ слꙋжа́щыѧ.
Dieu Seigneur unit nos chairs pour Sa vie : et est crucifié, et meurt : est enterré, et de nouveau ressuscite, et monte en haut avec Son corps glorifié vers le Trône : avec Lui vient, et sauve ceux qui servent la piété.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Ст҃ы́хъ ст҃а́ѧ дв҃о чⷭ҇таѧ, ст҃ы́хъ ст҃а́го родила̀ є҆сѝ, всѣ́хъ ѡ҆свѧща́ющаго хрⷭ҇та̀ и҆зба́вителѧ. тѣ́мже тѧ̀ цр҃и́цꙋ, и҆ влⷣчцꙋ всѣ́хъ ꙗ҆́кѡ мт҃рь зижди́телѧ тва́рей проповѣ́дꙋемъ.
Saints read the holy Scriptures, saints who gave birth to Him, sanctifying all who are saved and deliverers from every evil. Therefore, in Thy Church, and by Thee, we proclaim the creation of all things through Thy Mother, the Founder of Thy temples.
И҆́нъ І҆рмо́съ: Просвѣти́вый сїѧ́нїемъ:
Et Incensatorium: Lumine illuminans:
Веселѧ́тсѧ нбⷭ҇ныѧ си̑лы зрѧ́ще тѧ̀: ра́дꙋютсѧ съ ни́ми человѣ́кѡвъ собра̑нїѧ: ржⷭ҇тво́мъ бо твои́мъ совокꙋпи́шасѧ, дв҃о бцⷣе, є҆́же досто́йнѡ сла́вимъ.
Les yeux des cieux joyeusement se réjouissent en Toi : les assemblées des hommes s'en réjouissent avec eux. Par votre union par la joie, ô Vierge, dignes nous sommes de vous louer.
Да дви́жатсѧ всѝ ѧ҆зы́цы человѣ́честїи и҆ мы̑сли, къ похвалѣ̀ человѣ́ческагѡ вои́стиннꙋ ᲂу҆добре́нїѧ, дв҃а предстои́тъ ꙗ҆́вѣ сла́вѧщи, вѣ́рою тоѧ̀ пою́щихъ чꙋдеса̀.
Que toutes les langues et pensées des hommes se mouvent pour louer en vérité l'homme qui est véritablement bien-aimé, devant lequel deux s'avancent avec gloire chantant ses miracles par la foi.
Сла́витсѧ пѣ́нїе всепремꙋ́дрыхъ и҆ похвала̀, дв҃ѣ и҆ мт҃ри бж҃їи приноси́маѧ: сла́вы бо бы́сть сїѧ̀ хра́мъ пребж҃е́ственныѧ, ю҆́же досто́йнѡ сла́вимъ.
Slaavitse penie vseprumudrykh i pokhvala, dvye i matri bogoroditeli prinosimaia: slavy bo byst siiiaia khram prebyzhjevestvennyia, uye dostoinnaia slavívom.