І҆рмо́съ:
Irimos:
Thou, O Lord, hast created man in Thine own image and after Thy likeness,
and didst place him upon this earth to have dominion over all the works of Thy hands.
But because of sin, man hath fallen into death;
and by the transgression of the first Adam, all his posterity is made subject to corruption.
Therefore, O Lord our God, we pray Thee:
Grant us repentance and new life,
that through faith in Thine only-begotten Son Jesus Christ,
we may be delivered from the bondage of sin
and partake of Thy divine glory.
Просвѣти́вый сїѧ́нїемъ прише́ствїѧ твоегѡ̀ хрⷭ҇тѐ, и҆ ѡ҆свѣти́вый крⷭ҇то́мъ твои́мъ мі́ра концы̀, сердца̀ просвѣтѝ свѣ́томъ твоегѡ̀ бг҃оразꙋ́мїѧ, правосла́внѡ пою́щихъ тѧ̀.
Illuminating with the brightness of Thy coming, O Christ, and enlightening by Thy light the ends of the world, enlighten our hearts with the light of Thy divine understanding, O Righteous One, we praise Thee together.
Па́стырѧ ѻ҆вца́мъ вели́каго и҆ гдⷭ҇а, і҆ꙋдє́и дре́вомъ крⷭ҇тнымъ ᲂу҆мертви́ша: но то́й ꙗ҆́кѡ ѻ҆́вцы, мє́ртвыѧ во а҆́дѣ погребє́нныѧ, держа́вы сме́ртныѧ и҆зба́ви.
Pastoribus ovium magni et Domini, Iudei cruce mortuosa: sed ille ut ovium, mortui in adie cubiti, potentiae mortis abscondit.
Крⷭ҇то́мъ твои́мъ ми́ръ бл҃говѣсти́въ, и҆ проповѣ́давъ плѣ̑ннымъ сп҃се мо́й ѡ҆ставле́нїе, держа́вꙋ и҆мꙋ́щаго посрами́лъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ на́га, ѡ҆бнища́вша показа́вый бж҃е́ственнымъ воста́нїемъ твои́мъ.
By Thy Word the world was made glad with the Good Tidings, and proclaiming my captivity to the free, Thou didst humble him who held them in power, stripping Thee naked and revealing by a glorious uprising of Thine Majesty.
Бг҃оро́диченъ:
The Theotokos:
Проше́нїѧ вѣ́рнѡ просѧ́щихъ, всепѣ́таѧ, не пре́зри: но прїимѝ, и҆ сїѧ̑ доноша́й сн҃ꙋ твоемꙋ̀ пречⷭ҇таѧ, бг҃ꙋ є҆ди́номꙋ бл҃годѣ́телю, тебе́ бо предста́тельницꙋ стѧжа́хомъ.
More humbly beseeching thee, all-compassionate One, do not despise: but receive and carry within thy divine hands, O God, for thou art the unique Giver of grace; for I have waited upon thee as my intercessor.
И҆́нъ І҆рмо́съ: Бг҃ъ сы́й ми́ра:
And Irmos: God of the world:
Ѽбога́тство, и҆ глꙋбино̀ премꙋ́дрости бж҃їѧ! Премꙋ̑дрыѧ ѡ҆б̾е́млѧй гдⷭ҇ь, ѿ си́хъ кова́рства и҆зба́вилъ є҆́сть на́съ: пострада́въ бо во́лею не́мощїю плотско́ю, свое́ю крѣ́постїю, животворѧ́й мє́ртвыѧ воскр҃си́лъ є҆́сть.
Riches and depth of divine wisdom, O Lord! Receive our confession, having delivered us from the cunning of wickedness: for, suffering by the will of a weak flesh, by Thy own strength, Thou didst raise the dead to life.
Бг҃ъ сы́й соединѧ́етсѧ пло́ти на́съ ра́ди: и҆ распина́етсѧ, и҆ ᲂу҆мира́етъ: погреба́етсѧ, и҆ па́ки воскр҃са́етъ, и҆ восхо́дитъ свѣ́тлѡ съ пло́тїю свое́ю хрⷭ҇то́съ ко ѻ҆ц҃ꙋ̀: съ не́юже прїи́детъ, и҆ сп҃се́тъ бл҃гоче́стнѡ томꙋ̀ слꙋжа́щыѧ.
God the Son hath united our flesh for our sake: and He was crucified, and died: was buried, and again rose again: ascended into heaven with His glorified body, Jesus Christ: with Him cometh, and saveth them that serve Him with holiness.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Ст҃ы́хъ ст҃а́ѧ дв҃о чⷭ҇таѧ, ст҃ы́хъ ст҃а́го родила̀ є҆сѝ, всѣ́хъ ѡ҆свѧща́ющаго хрⷭ҇та̀ и҆зба́вителѧ. тѣ́мже тѧ̀ цр҃и́цꙋ, и҆ влⷣчцꙋ всѣ́хъ ꙗ҆́кѡ мт҃рь зижди́телѧ тва́рей проповѣ́дꙋемъ.
Stáhy stája duvo chitaja, stáhy stágo rodila esì, vsekh osvěщаúuca Izbavítele. Témy tája cirici, i vlcçu vseh gákwa mtár zidítelë tvaří pravévdém uemývemy.
И҆́нъ І҆рмо́съ: Просвѣти́вый сїѧ́нїемъ:
And Irmos: Enlightening with Thy beams:
Веселѧ́тсѧ нбⷭ҇ныѧ си̑лы зрѧ́ще тѧ̀: ра́дꙋютсѧ съ ни́ми человѣ́кѡвъ собра̑нїѧ: ржⷭ҇тво́мъ бо твои́мъ совокꙋпи́шасѧ, дв҃о бцⷣе, є҆́же досто́йнѡ сла́вимъ.
Rejoice ye heavenly powers seeing Thee: the gathered multitude of men are glad with them: by Thy laughter, O Lord, hast Thou united two, the Theotokos, worthy to be glorified.
Да дви́жатсѧ всѝ ѧ҆зы́цы человѣ́честїи и҆ мы̑сли, къ похвалѣ̀ человѣ́ческагѡ вои́стиннꙋ ᲂу҆добре́нїѧ, дв҃а предстои́тъ ꙗ҆́вѣ сла́вѧщи, вѣ́рою тоѧ̀ пою́щихъ чꙋдеса̀.
Let all tongues and thoughts of mankind move to praise truly the human glory, for two stand before with true acclaim, singing wonders in faith.
Сла́витсѧ пѣ́нїе всепремꙋ́дрыхъ и҆ похвала̀, дв҃ѣ и҆ мт҃ри бж҃їи приноси́маѧ: сла́вы бо бы́сть сїѧ̀ хра́мъ пребж҃е́ственныѧ, ю҆́же досто́йнѡ сла́вимъ.
Let us extol the wisdom and praise, O wise and glorious Mother of God: for her is the temple of glory, worthy of our praise evermore.