ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 5

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Svetlo Darcovi a Stvoriteľovi vekov, Pane, pouč nás vo svetle Tvojich prikázaní; Nepoznáme pre Teba iného Boha?

Stvor vo mne čisté srdce, Bože, a obnov pravého ducha v mojom lone.

Ako si predpovedal, Kriste, že sa to stane Tvojmu zlému služobníkovi; a zostaň vo mne, ako si sľúbil; Hľa, Tvoje Telo je božské a ja pijem Tvoju Krv.

Neodvrhuj ma zo svojej prítomnosti a neodnímaj mi svojho Svätého Ducha.

Slovo Božie a Božie, nech je uhlie Tvojho Tela pre mňa, ktorý je zatemnený, do osvietenia a očistenie mojej poškvrnenej duše nech Tvoja Krv.

Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.

Bohorodička: Mária, Matka Božia, voňajúca dedina, urob zo mňa vyvolenú nádobu svojimi modlitbami, aby som mohol mať účasť na posväcovaní Tvojho Syna.

Je to pre teba - pre okrem teba. Ako si predpovedal - ako si povedal predtým. Nech je to tak pre Tvojho zlého služobníka, tak nech je to pre Tvojho bezcenného služobníka (mňa). Hľa, Tvoje Telo je Božské – lebo tu jem Tvoje Božské Telo. Vône sú poctivou dedinou – svätým voňavým príbytkom, posvätným chrámom vôní.

+ Nech je uhlie Tvojho Tela pre mňa, ktorý je zatemnený, do osvietenia... Horiace uhlie je jedným zo symbolov Božstva (pamätajme, že náš Boh je stravujúci oheň - Žid 12:29). Toto osvetľujúce a očisťujúce uhlie Božského sa prejavuje v scéne volania proroka Izaiáša: Vtedy priletel ku mne jeden zo Serafov a v ruke mal žeravé uhlie, ktoré vzal kliešťami z oltára, dotkol sa mojich úst a povedal: hľa, toto sa dotklo tvojich úst a tvoja neprávosť je sňatá z teba,6 a tvoj hriech je sňatý. O prijímaní ako o ohni hovorí aj nasledujúca tropária kánonu: Chvejem sa, prijímam oheň, aby som sa nespálil ako vosk a ako tráva (8. spev); Nech je pre mňa ako oheň a ako svetlo, Tvoje Telo a Krv, môj najčestnejší Spasiteľ, spaľujúci hriešnu podstatu, spaľujúci tŕne vášní a osvetľujúci ma všetkých (9. spev), ako aj modlitby k svätému prijímaniu: Pristupujte s bázňou, aby ste sa nepopálili: lebo je oheň; Ale ja, prekliaty, sa odvažujem vnímať celé Tvoje Telo, aby som sa nepopálil.

"Prijímajme božské uhlie, aby oheň lásky v nás, ktorý dostal zapálenie, ktoré pochádza z uhlia, spálil naše hriechy a posvätil naše srdcia, a aby sme boli v dôsledku spoločenstva s božským ohňom zapálení a zbožštení. Izaiáš videl uhlie; ale uhlie nie je jednoduchý strom, ale chlieb spojený s ohňom."

Ctihodný Ján z Damasku

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.