ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitewnik

Песнь 5

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Światło dla Dawcy i Stwórcy wieków, Panie, pouczaj nas w świetle Twoich przykazań; Czyż nie znamy dla Ciebie innego Boga?

Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów w moim łonie.

Jak przepowiedziałeś, Chryste, że stanie się to Twojemu niegodziwemu słudze; i trwajcie we mnie, jak obiecałeś; Oto Twoje Ciało jest Boskie i piję Twoją Krew.

Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego.

Słowo Boże i Boże, niech węgiel Twojego Ciała będzie dla mnie, który jest zaciemniony, w oświecenie, a oczyszczenie mojej skalanej duszy niech Twoja Krew.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Theotokos: Maryjo, Matko Boża, wiosko pachnąca, uczyń mnie wybranym naczyniem poprzez Twoje modlitwy, abym mógł uczestniczyć w uświęceniu Twojego Syna.

Czy to dla Ciebie – poza Tobą. Jak przepowiedziałeś – jak powiedziałeś wcześniej. Niech tak będzie z Twoim niegodziwym sługą, niech tak będzie z Twoim bezwartościowym sługą (mną). Oto Twoje Ciało jest Boskie – bo tutaj zjadam Twoje Boskie Ciało. Zapachy to uczciwa wioska - święte pachnące mieszkanie, święta cerkiew zapachu.

+ Niech węgiel Twojego Ciała będzie dla mnie, który jest zaciemniony, w oświecenie... Węgiel płonący jest jednym z symboli Boskości (pamiętajmy, że nasz Bóg jest ogniem trawiącym – Hebr. 12:29). Ten oświecający i oczyszczający węgiel Boskości objawia się w scenie wezwania proroka Izajasza: Wtedy przyleciał do mnie jeden z Serafinów, niosąc w ręku węgiel, który wziął szczypcami z ołtarza, dotknął moich ust i powiedział: Oto dotknęło to twoich ust i twoja winę zostanie od ciebie odjęta, a twój grzech zostanie oczyszczony (Iz. 6:6-7). O Komunii jako o ogniu mówią także następujące troparia kanonu: drżę, przyjmując ogień, abym się nie spalił jak wosk i jak trawa (pieśń VIII); Niech będzie dla mnie jak ogień, a jak światło, Twoje Ciało i Krew, mój najczcigodniejszy Zbawicielu, wypalający grzeszną materię, palący ciernie namiętności i oświecający mnie całego (pieśń 9), a także modlitwy o Komunię Świętą: Zbliżajcie się z bojaźnią, abyście się nie spalili: bo jest ogień; Ale ja, przeklęty, ośmielam się widzieć całe Twoje Ciało, abym się nie poparzył.

"Przyjmujmy Boski węgiel, aby ogień miłości w nas, otrzymawszy zapłon pochodzący z węgla, spalił nasze grzechy i uświęcił nasze serca, abyśmy w wyniku obcowania z Boskim ogniem zostali rozpaleni i przebóstwieni. Izajasz widział węgiel, ale węgiel nie jest prostym drzewem, ale połączonym z ogniem; więc chleb wspólnoty nie jest zwykłym chlebem, ale zjednoczonym z Boskością. "

Czcigodny Jan z Damaszku

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.