ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 4

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Од Дјеве си дошао, не заступник, ни анђео, него сам Господ оваплоћени, и спасао си ме као целог човека. Тако Те призивам: слава сили Твојој, Господе.

Срце чисто створи у мени, Боже, и обнови дух прави у утроби мојој.

Пожелео си, ради нас да се оваплотиш, о Ти велике милости, да будеш заклан као овца, греши ради људи: и ја се Теби молим, и очисти своје грехе.

Не одбаци ме од присуства Твога, и не одузми од мене Духа Свога Светога.

Исцели, Господе, чиреве душе моје, и опрости све, и дај, Владико, да се причестим тајне вечере Твоје, проклети.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Богородица: И мене из утробе Твога умири, Госпођо, и сачувај ме неокаљаног и неокаљаног од слуге Твога, као примање умних зрна, да се осветим.

Заступник је посланик. Анђео – овде: гласник. Оваплоћени – оваплоћени. Тако зовем Ти - зато Тебе призивам. Као овца - као овца. Грех ради људи - ради греха људи. И зато. Умилостиви и мене - умилостиви и мене. Постојећи из твоје утробе - Рођен од тебе. Чувај ме неокаљаним – чувај ме чистим, неокаљаним. Као да ћу се примањем паметних зрна освештати – да бих се, примајући духовни драгуљ (перле – бисере), осветио.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.