ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 4

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Przyszedłeś od Dziewicy, nie orędownika ani anioła, ale samego Pana, wcielonego, i uratowałeś mnie jako całego człowieka. Tak wołam do Ciebie: chwała mocy Twojej, Panie.

Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów w moim łonie.

Chciałeś dla nas się wcielić, Ty o wielkim miłosierdziu, zostać zabitym jak owca, grzeszyć za ludzi: i ja się modlę do Ciebie i oczyszczam moje grzechy.

Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego.

Ulecz wrzody duszy mojej, Panie, i przebacz wszystko, i spraw, Władco, abym, przeklęty, mógł uczestniczyć w tajemniczej Boskiej Wieczerzy Twojej.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Theotokos: Uspokój i mnie, Pani, z Twojego łona i zachowaj mnie nieskalaną i nieskalaną przez Twoją sługę, jak przyjęcie mądrych paciorków, abym mógł zostać uświęcony.

Wstawiennik jest ambasadorem. Anioł – tutaj: posłaniec. Wcielony - wcielony. Tak wzywam Ti – dlatego wzywam Cię. Jak owca - jak owca. Grzech za ludzi - za grzechy ludzi. Dlatego też. Przebłagaj i mnie - przebłagaj i mnie. Istniejący w Twoim łonie - Zrodzony przez Ciebie. Zachowaj mnie nieskalanym - zachowaj mnie czystym, nieskalanym. Jakbym otrzymując inteligentne paciorki, zostanę uświęcony – tak samo przyjmując duchowy klejnot (koraliki – perły) zostanę uświęcony.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.