ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 4

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ίρμος: Ήρθες από την Παναγία, όχι μεσίτης, ούτε Άγγελος, αλλά ο ίδιος ο Κύριος, ενσαρκωμένος, και με έσωσες ως ολόκληρο άνθρωπο. Έτσι σε καλώ: δόξα στη δύναμή Σου, Κύριε.

Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε ένα ορθό πνεύμα στην κοιλιά μου.

Πόθησες, για χάρη μας να ενσαρκωθείς, ω του μεγάλου ελέους, να θανατωθείς σαν πρόβατο, αμάρτησε για χάρη των ανθρώπων: Και εγώ προσεύχομαι σε Σένα, και καθαρίζω τις αμαρτίες μου.

Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μην πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου από μένα.

Θεράπευσε τα έλκη της ψυχής μου, Κύριε, και συγχώρεσε τα πάντα· και χάρισε, Δάσκαλε, να συμμετάσχω στο μυστικό Θείο Δείπνο Σου, το καταραμένο.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Θεοτόκος: Ειρήνησέ με και από την κοιλιά σου, Κυρά, και φύλαξέ με αμόλυντο και αμόλυντο από τον δούλο Σου, σαν την υποδοχή των έξυπνων χαντρών, να αγιασθώ.

Ο μεσολαβητής είναι ο πρεσβευτής. Άγγελος – εδώ: αγγελιοφόρος. Ενσαρκωμένος - ενσαρκωμένος. Έτσι καλώ τον Ti - επομένως σε καλώ. Σαν πρόβατο - σαν πρόβατο. Αμαρτία για χάρη των ανθρώπων - για τις αμαρτίες των ανθρώπων. Γι' αυτό και. Εξιλεώστε με κι εσείς - εξευμενίστε με κι εσείς. Υπάρχον από τη μήτρα Σου - Γεννημένος από Εσύ. Κράτα με αμόλυντο - κράτησέ με αγνό, αμόλυντο. Σαν παίρνοντας έξυπνες χάντρες θα αγιασθώ – ώστε με την αποδοχή ενός πνευματικού κοσμήματος (χάντρες – μαργαριτάρια) να αγιασθώ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.