ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Песнь 4

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Прийшов Ти від Діви, не ходи, ні Ангел, але Сам, Господи, втілишся, і спас Ти всього мене чоловіка. Тим кличу Ти: слава силі Твоєї, Господи.

Серце чисто твори в мені, Боже, і дух прав онови в утробі моїй.

Захотів Ти, нас ради втілився, Многомилостивий, закланий бути як овча, гріх заради людських: тим же молю Тебе, і моя очисти гріхи.

Не відкинь мене від лиця Твого, і Духа Твого Святого не відійми від мене.

Зціли душі моєї виразки, Господи, і всього залишати: і сподоби, Владико, бо нехай причащаться таємні Твої Божественні вечері, окаянний.

Пресвята Богородице, спаси нас.

Богородичний: Умилостивий і мені Сущего від утроби Твоєї, Владичице, і дотримуйся мене нескверна раба Твого і непорочна, бо й прийом розумного бісеру освячусь.

Заступник — посол. Ангел – тут: посланець. Воплотиться – воплотиться. Так я кличу Ті - тому я кличу Тебе. Як баран – як баран. Sin for the sake of men - за гріхи людей. Тому теж. Умилостиви і мене — умилостиви й мене. Існуючи з Твого лона - Народжений Тобою. Храни меня неоскверненным - збережи мене чистим, непорочним. Ніби одержавши розумні намистини, я освятюся - щоб, прийнявши духовну коштовність (намистини - перлини), я освятився.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.