ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 3

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: რწმენის კლდეზე დამყარე, პირი გამიხსნა ჩემი მტრების წინააღმდეგ. რამეთუ სული ჩემი ხარობს, მუდამ მგალობელი: არავინ არის წმიდა, როგორც ჩვენი ღმერთი, და არავინ არის შენზე მეტად მართალი, უფალო.

შექმენი ჩემში წმინდა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემს მუცელში.

მომეცი ცრემლი, ქრისტე, წვეთები, რომლებიც წმენდენ ჩემი გულის სიბინძურეს; რადგან სუფთა სინდისით განვიწმინდე, რწმენითა და შიშით მოვედი, მოძღვარო, შენი ღვთაებრივი ძღვენის მისაღებად.

ნუ განმაშორებ შენს ყოფას და ნუ მომიშორებ სული წმიდას.

შენი უწმინდესი სხეული და ღვთაებრივი სისხლი იყოს ჩემი ცოდვების მიტევებისთვის, სულიწმიდასთან ზიარებისთვის და მარადიული სიცოცხლისთვის, კაცობრიობის მოყვარულო და ვნებებისა და მწუხარებისგან გაუცხოება.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ღვთისმშობელი: უწმიდესი ტრაპეზი ცხოველთა პურისა, რომლის წყალობა ზემოდან ჩამოვიდა და სამყაროს ახალი სიცოცხლე მისცა, ახლა კი მომეცი უღირსს, შიშით, ეს გასინჯო და ვიცოცხლო.

შიშით გაიხარეთ - ამისთვის გაიხარეთ. არასოდეს - როდის. არავინ არის ჩვენი ღმერთივით წმინდა; არავინაა ჩვენი ღმერთივით წმინდა. შენზე მართალი არავინ არის - შენზე მართალი არავინაა. გაუცხოება არის განთავისუფლება (შეიძლება ზიარება იყოს ვნებებისა და მწუხარებისგან განთავისუფლება). ცხოველთა პური - სიცოცხლის პური. მოწყალებაზე მაღლა ჩამოსულის გულისთვის - ზემოდან მოწყალებით ჩამოსული (მოწყალების გულისთვის). მიროვი - მსოფლიოს. მუცელი სიცოცხლეა.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.