ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Песнь 3

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: შენა ხარ დადასტურება, ვინც შენსკენ მიედინება, უფალო, შენ ხარ დაბნელებულთა სინათლე და ჩემი სული გიმღერის შენზე.

ღვთის წმიდა ანგელოზი, ჩემო მფარველო, ევედრე ღმერთს ჩემთვის.

მთელ ჩემს აზრებს და სულს შენზე ვათავსებ, ჩემო მცველო; მიხსენი მტრის ყოველი უბედურებისგან.

ღვთის წმიდა ანგელოზი, ჩემო მფარველო, ევედრე ღმერთს ჩემთვის.

მტერი მაწეწავს და მაწუწუნებს და მასწავლის ყოველთვის ჩემი სურვილების შესრულებას; მაგრამ შენ, ჩემო მასწავლებელო, არ დამტოვო დაღუპვა.

სლავა:

მადლიერებითა და გულმოდგინებით უმღერე სიმღერა შემოქმედს და ღმერთმა მომეცი, შენ კი, ჩემო კეთილო მფარველო ანგელოზო, ჩემო მხსნელო, წამიყვანე მე გამწარებულ მტრებს.

და ახლა:

განიკურნე, უწმინდესო, ჩემი მრავალი მტკივნეული ნაოჭები, თუნდაც ჩემს სულში, და განკურნე ჩემ წინააღმდეგ გამუდმებით მებრძოლი მტრები.

დავაწექი - დავაყარე, მივმართე. გამამწარებს - ასრულებს ბოროტებას, უბედურებას; მიხსენი მტერთაგან, რომელნიც მე გამამწარებენ; წამიყვანე მე მტანჯველ მტრებს. ნამცეცები, თუნდაც სულში, სულის ჩირქოვანი ჭრილობებია. გათხოვდი - წადი. როგორც ყოველთვის - რომელიც ყოველთვის.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.