ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Ode VI

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Eirmos : Je répandrai ma prière vers le Seigneur, et je lui proclamerai ma douleur ; car mon âme est remplie de maux, et ma vie est proche de l'enfer, et comme Jonas, je prierai : De la corruption, relève-moi, ô Dieu.

Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.

Ma nature, tenue par la corruption et la mort, Il l'a sauvé de la mort et de la corruption ; car c’est lui-même qui s’est soumis à la mort. C'est pourquoi, ô Vierge, intercède auprès de Celui qui est ton Seigneur et Fils, pour me délivrer de la méchanceté de mes ennemis.

Refrain : Ô très sainte Théotokos, sauve-nous.

Je te connais comme la protection de ma vie et la fortification la plus sûre, ô Vierge ; dispersez la horde de tentations et chassez la vexation démoniaque ; sans cesse je te prie : De la corruption des passions, délivre-moi.

Refrain : Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit

Nous t'avons acquis comme un mur de refuge, le salut parfait de nos âmes et un soulagement dans les afflictions, ô Jeune Fille, et nous nous réjouissons toujours de ta lumière. Ô Souveraine Dame, sauvez-nous aussi maintenant des passions et des dangers.

Refrain : Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Theotokion : Cloué au lit, je suis allongé sur le dos, malade, et il n'y a pas de guérison pour ma chair ; mais à toi, ô bon Dieu qui as donné naissance à Dieu, Sauveur du monde et Guérisseur des infirmités, je prie : De la corruption de la maladie, relève-moi.

Kondakion, sixième ton : Ô protection des chrétiens qui ne peut être honteuse, ô médiation envers le Créateur sans faille : Ne dédaignez pas les voix suppliantes des pécheurs ; mais sois prompt, ô bon, à nous aider qui, avec foi, crions vers toi : hâte-toi d'intercéder et hâte-toi de faire des supplications, toi qui protèges toujours, ô Théotokos, ceux qui t'honorent.

Sticheron, même ton : Ne me confie pas à la protection humaine, ô très sainte Dame, mais reçois la supplication de ton serviteur ; car le chagrin m’a enchaîné, je ne peux supporter les traits du démon ; Je n'ai pas d'abri, ni d'endroit où fuir, moi le misérable ; toujours je fuis et je n'ai d'autre consolation que toi, ô Souveraine Dame de la création, espérance et protection des fidèles ; ne te détourne pas de ma supplication, fais ce qui me sera utile.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.