ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Ode VI

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

إيرموس: سأسكب صلاتي إلى الرب، وسأعلن له حزني؛ لأن نفسي امتلأت من الشرور، واقتربت حياتي إلى الهاوية، وسأصلي مثل يونان: من الفساد ارفعني يا الله.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

طبيعتي، الممسوكة بالفساد والموت، أنقذتني من الموت والفساد؛ لأنه أخضع للموت. لذلك، أيتها العذراء، تشفعي إلى الذي هو ربك وابنك، أن ينقذني من شر الأعداء.

رد: يا والدة الإله الكلية القداسة خلصينا.

أعرفك حماية حياتي وحصنها الأسلم أيتها العذراء. شتت حشد التجارب واطرد الانزعاج الشيطاني. أصلي إليك بلا انقطاع: من فساد الأهواء نجني.

رد: المجد للآب والابن والروح القدس

لقد اقتنيناك سورًا للملجأ، وخلاصًا كاملاً لنفوسنا، وتخفيفًا للضيقات، أيتها العذراء، ونبتهج بنورك دائمًا. أيتها السيدة السيّدة، أنقذينا الآن أيضًا من الأهواء والأخطار.

رد: الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

الثيئوتوكيون: طريح الفراش، أنا الآن مضطجع بسبب المرض، وليس هناك شفاء لجسدي. أما إليك أيتها الصالحة التي ولدت الله ومخلص العالم وشافي الأسقام، أصلي: من فساد المرض قوميني.

القنداق، النغمة السادسة: يا حماية المسيحيين التي لا تخجل، يا وساطة لا تنقطع إلى الخالق: لا تحتقر أصوات الخطاة المتضرعة؛ لكن أسرعي أيتها الصالحة إلى مساعدتنا نحن الصارخين إليك بالإيمان، أسرعي إلى الشفاعة، وأسرعي إلى التضرع، يا من تحفظين يا والدة الإله، مكرميك.

ستيخرون بنفس اللهجة: لا تكلني إلى حماية البشر، أيتها السيدة الكلية القداسة، بل اقبلي توسّل خادمتك؛ لأن الحزن قد قيدني، لا أستطيع أن أحتمل سهام الشيطان؛ ليس لي ملجأ ولا مكان ألجأ إليه أنا الشقي. أنا أهرب دائمًا ولا عزاء لي سواك، يا سيدة الخليقة، رجاء المؤمنين وحمايتهم؛ ولا ترد عن دعائي وافعل ما ينفعني.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.