ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Обрезание Господне. Память св. Василия Великого. Новый год (1 января)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Evang. Luke, ch. 2, čl. 21 (Lk 2,21): Po ôsmich dňoch (odo dňa narodenia Krista), keď bolo potrebné obrezať Dieťa, dali Mu meno Ježiš, ktoré pomenoval anjel pred svojím počatím v lone.

Stichera.

Spasiteľ zostúpil k ľudskému pokoleniu, prijal ho v plienok, neznášal telesnú obriezku, príbuzný po Matke, bez počiatku po Otcovi. Tomuto vernému voláme: Ty si náš Boh, zmiluj sa nad nami.

Tropár na dovolenku.

Sediac na ohnivom tróne na výsostiach s Otcom bez počiatku a so svojím božským duchom, rozhodol si sa narodiť na zemi z panny, svojej neskúsenej Matky, Ježiša, preto si bol obrezaný ako muž dňa. Sláva Tvojej najlepšej rade, sláva Tvojej rozlišovacej schopnosti, sláva Tvojej blahosklonnosti, jedinej, ktorá miluje ľudstvo.

Tropár k svätcovi.

Tvoje posolstvo preniklo do celej zeme, akoby prijalo tvoje slovo, ktoré si božsky naučil, objasnil si podstatu bytostí, ozdobil si ľudské zvyky, kráľovské kňazstvo, ctihodný otče: modli sa ku Kristovi Bohu, aby naše duše boli spasené.

Tvoje kázanie sa šírilo po celej zemi, akoby prijalo tvoje slovo, ktorým si božsky zjavoval pravdy viery, objasňoval povahu všetkého, čo jestvuje, a prikrášľoval ľudské zvyky; kráľovské kňazstvo - Ctihodný otec, modlite sa ku Kristovi Bohu za spásu našich duší.

Tropár nového leta.

Stvoriteľovi všetkého stvorenia, ktorý si vo svojej moci určil časy a letá, požehnaj korunu leta svojej dobroty, Pane, zachovávajúc cisára a svoje mesto v pokoji, modlitbami Matky Božej a zachráň nás.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.