ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitewnik

Обрезание Господне. Память св. Василия Великого. Новый год (1 января)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ewang. Łukasz, rozdz. 2, art. 21 (Łk 2,21): Po ośmiu dniach (od dnia narodzenia Chrystusa), gdy trzeba było obrzezać Dzieciątko, nadali Mu imię Jezus, jakie nadał Anioł przed Jego poczęciem w łonie matki.

Stichera.

Zbawiciel zstąpił na rodzaj ludzki, przyjęty w pieluszkach, nie brzydząc się obrzezania cielesnego, pokrewny Matce, nie zaczynając od Ojca. Do tego wiernego wołamy: Ty jesteś naszym Bogiem, zmiłuj się nad nami.

Troparion na wakacje.

Zasiadając na ognistym tronie na wysokościach z Ojcem bez początku i Twoim Boskim Duchem, raczyłeś narodzić się na ziemi z Dziewicy, Twojej niedoświadczonej Matki, Jezusa: dlatego zostałeś obrzezany jako człowiek codzienny. Chwała Twojej wszelkiej dobrej radzie, chwała Twojemu rozeznaniu, chwała Twojej łaskawości, jedynemu, który kocha ludzkość.

Troparion do świętego.

Twoje przesłanie rozeszło się po całej ziemi, jakby przyjęło Twoje słowo, którego bosko nauczyłeś, wyjaśniłeś naturę istot, ozdobiłeś ludzkie zwyczaje, królewskie kapłaństwo, wielebny ojcze: módl się do Chrystusa Boga, aby zbawione były dusze nasze.

Twoje przepowiadanie rozprzestrzeniło się po całej ziemi, jak gdyby przyjęło Twoje słowo, przez które w Boski sposób objawiłeś prawdy wiary, wyjaśniłeś naturę wszystkiego, co istnieje, i upiększyłeś zwyczaje ludzkie; królewskie kapłaństwo – Wielebny Ojcze, módl się do Chrystusa Boga o zbawienie dusz naszych.

Troparion nowego lata.

Stwórcy całego stworzenia, który w swojej mocy wyznaczasz czasy i lata, pobłogosław koronę lata Twojej dobroci, Panie, zachowując w pokoju cesarza i Twoje miasto, przez modlitwy Matki Bożej i zbaw nas.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.