ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › On the Monastic Life

О живых

↑ Part of: Иноческое келейное правило← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Згадай, Господи Ісусе Христе, Боже наш, милості і щедроти Твоя від віку сущого, задля яких і влюднишся, і розп'яття і смерть, спасіння заради право в Тебе віруючих, витерпів терпіння. і воскрес із мертвих, піднісся на небеса і сидиш праворуч Бога Отця, і дивися на покірні благання всім серцем тих, що кличу Тебе. прихили вухо Твоє, і почуй смиренну молитву мене, непотрібного раба Твого, у смердю пахощів духовного Тобі за всі люди Твоя, що приносить. І в перших пом'яни Церкву Твою Святу, Соборну і Апостольську, юж забезпеч Ти чесною Твоєю Кров'ю, і утверди, і зміцни, і розшири, помножи, помири, і непреоборім адові брами на віки збережи; роздирання Церков утиши, хитання язичницька згаси, і єресей повстання скоро розори та викоріни, і в нікчемні силою Святого Твого Духа оберни. (Уклін.)

Врятуй, Господи, і помилуй богохоронну країну нашу, владу і воїнство її, та тихе і безмовне життя поживемо в усякому благочесті і чистоті. (Уклін.)

Спаси, Господи, і помилуй Великого Пана і отця нашого Святішого Патріарха (ім'ярок), преосвященні митрополити, архієпископи і єпископи православні, ієреї ж і диякони, і весь церковний причет, що поставив Ти пасти словесне Твоє стадо, і молитов. (Уклін.)

Спаси, Господи, і помилуй отця мого духовного (ім'я його), і святими його молитвами вибач моє гріхи. (Уклін.)

Спаси, Господи, і помилуй батьки мої (імена їхні), братію і сестри, і родичі моя за тілом, і вся ближні роду мого, і друзі, і даруй їм мирна Твоя і премирна добра. (Уклін.)

Спаси, Господи, і помилуй старці і юні, жебраки і сироти і вдовиці, і ті, що існують у хворобі і в печалі, бідах і скорботах, обстановках і полонах, в'язницях і ув'язнених, добряче ж у гоніннях, Тобі заради й віри православні, від язик без безбожних. Твоя, і згадай я, відвідай, зміцни, втіши, і невдовзі силою Твоєю ослабну, свободу і визволю їм подати. (Уклін.)

Спаси, Господи, і помилуй послані в службу, мандруючі, отці та братію нашу, і всі православні християни. (Уклін.)

Врятуй, Господи, і помилуй їх аж безумством моїх спокус, і від шляху спасительного відвернув, до діл злих і неподібних приведох; Божественним Твоїм Промислом до шляху спасіння ще поверну. (Уклін.)

Спаси, Господи, і помилуй ті, що ненавидять мене й ображають мене, і ті, що чинять мені напасти, і не залиши їх загинути мене заради грішного. (Уклін.)

Ті, що відступили від православні віри і загибельними єресями засліплені, світлом Твого пізнання просвіти і Святої Твоєї Апостольств Соборної Церкви причти. (Уклін.)

Мерзотне і богохульне безбожне панування незабаром спростуй і православним християном зраджуй, правовір'я ж утверди і збудуй ріг християнський і понесли на нас милості Твоя багаті.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.