Таких форм, звісно, багато; деякі з них настільки незвичні, що вносяться окремим рядком до словників. Власні припущення не завжди вірні, і з контексту можна усвідомити далеко не всі. Але все ж і з цією труднощами в кінцевому підсумку справляється безліч людей, так і не знайшли можливості засісти за курс церковнослов'янської граматики: адже граматика засвоюється не тільки і не стільки зазубрюванням відмін і відчуттів - вона поступово «відкладається» в нашій пам'яті, в нашій свідомості і підсвідомості, а якщо ми занурюємося в вірш вдумливе і неухильне виконання молитовного правила і свідоме відвідування богослужінь.
Пояснюючи молитви у цій книзі, ми намагалися допомогти недосвідченому читачеві, зупиняючи його увагу на деяких формах слів та граматичних зворотах, характерних для церковнослов'янської мови. Пояснення, поміщені за значком *, цілком стосуються саме особливостей мови.
II
Щоб полегшити перші кроки, початкову орієнтування в церковнослов'янських текстах, ми розповімо тут про деякі найбільш помітні відмінності церковнослов'янської мови від сучасної російської — про те, що зупиняє найчастіше недосвідченого читача.
Це жодною мірою не навчальний посібник і тим більше не скорочений курс мови — а лише щось на зразок дорожніх знаків, що підказують, у якому напрямку рухатися, або застерігають від помилок та небезпек.