Ka, sigurisht, shumë forma të tilla; disa prej tyre janë aq të pazakonta, saqë përfshihen si rresht më vete në fjalorë. Supozimet tuaja nuk janë gjithmonë të sakta dhe jo gjithçka mund të kuptohet nga konteksti. Por prapëseprapë, kjo vështirësi përfundimisht është kapërcyer nga shumë njerëz që nuk kanë gjetur kurrë mundësinë për t'u ulur në një kurs të gramatikës sllave të kishës: në fund të fundit, gramatika mësohet jo vetëm dhe jo aq shumë duke memorizuar thjerrëzat dhe konjugimet - ajo gradualisht "deponohet" në kujtesën tonë, në vetëdijen dhe nënndërgjegjen tonë, nëse jemi të zhytur në këtë element të caktuar, në gjuhën e dhënë. zbatimi i kujdesshëm dhe i qëndrueshëm i rregullit të lutjes dhe ndjekja e ndërgjegjshme e shërbesave të adhurimit.
Në shpjegimin e lutjeve në këtë libër, ne u përpoqëm të ndihmonim lexuesin e papërvojë, duke e përqendruar vëmendjen e tij në disa forma fjalësh dhe frazash gramatikore karakteristike për gjuhën sllave kishtare. Shpjegimet e vendosura pas shenjës * i referohen tërësisht veçorive të gjuhës.
II
Për të lehtësuar hapat e parë, orientimin fillestar në tekstet sllave të kishës, ne do të flasim këtu për disa nga ndryshimet më të dukshme midis gjuhës sllave kishtare dhe ruse moderne - për atë që më shpesh e ndalon një lexues të papërvojë.
Ky nuk është në asnjë mënyrë një libër shkollor, dhe sigurisht jo një kurs i shkurtuar i gjuhës - por vetëm diçka si shenja rrugore, që ju tregojnë se në cilin drejtim duhet të shkoni, ose paralajmërim kundër gabimeve dhe rreziqeve.