Takýchto foriem je samozrejme veľa; niektoré z nich sú také nezvyčajné, že sú zahrnuté ako samostatný riadok v slovníkoch. Vaše vlastné dohady nie sú vždy správne a nie všetko sa dá pochopiť z kontextu. Napriek tomu túto ťažkosť nakoniec prekonali mnohí ľudia, ktorí nikdy nenašli príležitosť sadnúť si na kurz cirkevnoslovanskej gramatiky: veď gramatiku sa učí nielen a nie až tak memorovaním deklinácií a konjugácií, ale postupne sa „ukladá“ v našej pamäti, v našom vedomí a podvedomí, ak sme ponorení do prvku daného jazyka, a to sa určite deje pri vedomej a pozornej myšlienke. bohoslužby.
Pri vysvetľovaní modlitieb v tejto knihe sme sa snažili pomôcť neskúsenému čitateľovi, pričom sme jeho pozornosť zamerali na niektoré tvary slov a gramatické slovné spojenia charakteristické pre cirkevnoslovanský jazyk. Vysvetlivky umiestnené za znakom * sa úplne vzťahujú na zvláštnosti jazyka.
II
Na uľahčenie prvých krokov, počiatočnej orientácie v cirkevnoslovanských textoch, si tu povieme o niektorých najvýraznejších rozdieloch medzi cirkevnoslovanským jazykom a modernou ruštinou – o tom, čo neskúseného čitateľa najčastejšie zarazí.
V žiadnom prípade nejde o učebnicu a už vôbec nie o skrátený jazykový kurz – ale len o niečo ako dopravné značky, ktoré vám povedia, ktorým smerom sa vydať, alebo varujú pred chybami a nebezpečenstvami.