Υπάρχουν, φυσικά, πολλές τέτοιες μορφές. μερικά από αυτά είναι τόσο ασυνήθιστα που περιλαμβάνονται ως ξεχωριστή γραμμή σε λεξικά. Οι δικές σας εικασίες δεν είναι πάντα σωστές και δεν μπορούν να γίνουν κατανοητά τα πάντα από τα συμφραζόμενα. Ωστόσο, αυτή η δυσκολία ξεπερνιέται τελικά από πολλούς ανθρώπους που δεν βρήκαν ποτέ την ευκαιρία να καθίσουν για ένα μάθημα εκκλησιαστικής σλαβικής γραμματικής: τελικά, η γραμματική μαθαίνεται όχι μόνο και όχι τόσο με την απομνημόνευση κλίσεων και συζεύξεων - σταδιακά «κατατίθεται» στη μνήμη μας, στη συνείδησή μας και στο υποσυνείδητό μας, αν είμαστε βυθισμένοι σε αυτό το στοιχείο της γλώσσας. στοχαστική και σταθερή εκτέλεση του κανόνα της προσευχής και συνειδητή παρακολούθηση των λατρευτικών λειτουργιών.
Στην εξήγηση των προσευχών σε αυτό το βιβλίο, προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε τον άπειρο αναγνώστη, εστιάζοντας την προσοχή του σε ορισμένες μορφές λέξεων και γραμματικών φράσεων χαρακτηριστικών της εκκλησιαστικής σλαβονικής γλώσσας. Οι επεξηγήσεις που τοποθετούνται πίσω από το σύμβολο * αναφέρονται εξ ολοκλήρου στις ιδιαιτερότητες της γλώσσας.
II
Για να διευκολύνουμε τα πρώτα βήματα, τον αρχικό προσανατολισμό στα εκκλησιαστικά σλαβικά κείμενα, θα μιλήσουμε εδώ για μερικές από τις πιο αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ της εκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας και της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας - για αυτό που πιο συχνά σταματά έναν άπειρο αναγνώστη.
Αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση ένα εγχειρίδιο, και σίγουρα όχι ένα συντομευμένο μάθημα γλώσσας - αλλά κάτι σαν οδικές πινακίδες, που σας λένε προς ποια κατεύθυνση να πάτε ή προειδοποιούν για λάθη και κινδύνους.