Există, desigur, multe astfel de forme; unele dintre ele sunt atât de neobișnuite încât sunt incluse ca o linie separată în dicționare. Propriile tale presupuneri nu sunt întotdeauna corecte și nu totul poate fi înțeles din context. Dar totuși, această dificultate este depășită în cele din urmă de mulți oameni care nu au găsit niciodată ocazia să se așeze la un curs de gramatică slavonă bisericească: la urma urmei, gramatica se învață nu numai și nu atât prin memorarea declinațiilor și conjugărilor - ea este treptat „depusă” în memoria noastră, în conștiința și subconștientul nostru, dacă suntem cufundați în acest element de gândire și atenție, cufundați cu atenție și în acest limbaj. executarea constantă a regulii rugăciunii și participarea conștientă la serviciile de închinare.
În explicarea rugăciunilor din această carte, am încercat să ajutăm cititorul neexperimentat, concentrându-i atenția asupra unor forme de cuvinte și fraze gramaticale caracteristice limbii slavone bisericești. Explicațiile plasate în spatele semnului * se referă în întregime la particularitățile limbii.
II
Pentru a facilita primii pași, orientarea inițială în textele slavone bisericești, vom vorbi aici despre unele dintre cele mai vizibile diferențe dintre limba slavona bisericească și rusa modernă - despre ceea ce oprește cel mai adesea un cititor neexperimentat.
Acesta nu este în niciun caz un manual și, cu siguranță, nu este un curs de limbă prescurtat - ci doar ceva de genul semnelor rutiere, care vă spun în ce direcție să mergeți sau să vă avertizeze împotriva greșelilor și pericolelor.