Има, се разбира, многу такви форми; некои од нив се толку необични што се вклучени како посебен ред во речниците. Вашите претпоставки не се секогаш точни и не може се да се разбере од контекстот. Но, сепак, оваа тешкотија на крајот ја надминуваат многу луѓе кои никогаш не нашле можност да седнат на курс по црковнословенска граматика: на крајот на краиштата, граматиката се учи не само и не толку со меморирање на деклинациите и конјугациите - таа постепено се „наталожува“ во нашата меморија, во нашата свест и потсвеста, ако сме потопени во овој елемент, и на одредено, зададен јазик. промислено и стабилно извршување на молитвеното правило и свесно присуство на богослужби.
Во објаснувањето на молитвите во оваа книга, се обидовме да му помогнеме на неискусниот читател, фокусирајќи го неговото внимание на некои форми на зборови и граматички фрази карактеристични за црковнословенскиот јазик. Објаснувањата поставени зад знакот * се однесуваат целосно на особеностите на јазикот.
II
За да ги олесниме првите чекори, почетната ориентација во црковнословенските текстови, овде ќе зборуваме за некои од најзабележливите разлики помеѓу црковнословенскиот јазик и современиот руски - за она што најчесто го спречува неискусниот читател.
Ова во никој случај не е учебник, и секако не е скратен јазичен курс - туку само нешто како сообраќајни знаци, кои ви кажуваат во која насока да одите или предупредуваат за грешки и опасности.