Por supuesto, existen muchas formas de este tipo; algunos de ellos son tan inusuales que se incluyen en una línea separada en los diccionarios. Tus propias conjeturas no siempre son correctas y no todo se puede entender a partir del contexto. Pero aún así, esta dificultad es finalmente superada por muchas personas que nunca han encontrado la oportunidad de sentarse a un curso de gramática eslava eclesiástica: después de todo, la gramática se aprende no sólo y no tanto memorizando declinaciones y conjugaciones: se "deposita" gradualmente en nuestra memoria, en nuestra conciencia y subconsciente, si estamos inmersos en el elemento de un idioma determinado, y esto ciertamente sucede con la ejecución atenta, reflexiva y constante de la regla de oración y la asistencia consciente a los servicios religiosos.
Al explicar las oraciones de este libro, intentamos ayudar al lector inexperto, centrando su atención en algunas formas de palabras y frases gramaticales características de la lengua eslava eclesiástica. Las explicaciones colocadas detrás del signo * se refieren enteramente a las peculiaridades del idioma.
II
Para facilitar los primeros pasos, la orientación inicial en los textos eslavos eclesiásticos, hablaremos aquí sobre algunas de las diferencias más notables entre el idioma eslavo eclesiástico y el ruso moderno, sobre lo que más a menudo detiene a un lector inexperto.
Esto no es en modo alguno un libro de texto, y mucho menos un curso de idioma abreviado, sino algo así como señales de tráfico que indican en qué dirección tomar o advierten sobre errores y peligros.