Natürlich gibt es viele solcher Formen; Einige davon sind so ungewöhnlich, dass sie in Wörterbüchern als separate Zeile aufgeführt sind. Die eigenen Vermutungen sind nicht immer richtig und nicht alles lässt sich aus dem Kontext verstehen. Dennoch wird diese Schwierigkeit letztendlich von vielen Menschen überwunden, die noch nie die Gelegenheit gefunden haben, an einem Kurs in kirchenslawischer Grammatik teilzunehmen: Schließlich lernt man Grammatik nicht nur und nicht so sehr durch das Auswendiglernen von Deklinationen und Konjugationen – sie wird nach und nach in unserem Gedächtnis, in unserem Bewusstsein und Unterbewusstsein „abgelegt“, wenn wir in die Elemente einer bestimmten Sprache eintauchen, und dies geschieht sicherlich bei aufmerksamer, nachdenklicher und stetiger Ausführung der Gebetsregel und bewusster Teilnahme am Gottesdienst Dienstleistungen.
Bei der Erklärung der Gebete in diesem Buch haben wir versucht, dem unerfahrenen Leser zu helfen, indem wir seine Aufmerksamkeit auf einige für die kirchenslawische Sprache charakteristische Wortformen und grammatikalische Phrasen gelenkt haben. Die hinter dem *-Zeichen platzierten Erläuterungen beziehen sich ausschließlich auf die Besonderheiten der Sprache.
II
Um die ersten Schritte, die erste Orientierung in kirchenslawischen Texten, zu erleichtern, werden wir hier über einige der auffälligsten Unterschiede zwischen der kirchenslawischen Sprache und dem modernen Russisch sprechen – darüber, was einen unerfahrenen Leser am häufigsten aufhält.
Dabei handelt es sich keineswegs um ein Lehrbuch und schon gar nicht um einen gekürzten Sprachkurs – sondern nur um so etwas wie Verkehrsschilder, die einem die Richtung weisen oder vor Fehlern und Gefahren warnen.