Takových forem je samozřejmě mnoho; některé z nich jsou tak neobvyklé, že jsou ve slovnících zahrnuty jako samostatný řádek. Vaše vlastní odhady nejsou vždy správné a ne vše lze pochopit z kontextu. Tuto potíž však nakonec překonalo mnoho lidí, kteří nikdy nenašli příležitost sednout si na kurz církevně slovanské gramatiky: gramatiku se koneckonců učí nejen a ne tolik memorováním deklinací a konjugací – postupně se „ukládá“ do naší paměti, do našeho vědomí a podvědomí, pokud jsme ponořeni do prvku daného jazyka, a to se jistě děje s pozorným dodržováním pravidel modlitby a myšlenek. bohoslužby.
Při vysvětlování modliteb v této knize jsme se pokusili pomoci nezkušenému čtenáři a zaměřili jsme jeho pozornost na některé tvary slov a gramatické obraty charakteristické pro církevní slovanský jazyk. Vysvětlivky umístěné za znakem * odkazují výhradně na zvláštnosti jazyka.
II
Pro usnadnění prvních kroků, počáteční orientace v církevněslovanských textech, si zde povíme o některých nejnápadnějších rozdílech mezi církevněslovanským jazykem a moderní ruštinou – o tom, co nezkušeného čtenáře nejčastěji zarazí.
Nejedná se v žádném případě o učebnici a už vůbec ne o zkrácený jazykový kurz – ale pouze o něco jako dopravní značky, které vám říkají, kterým směrem se vydat, nebo varují před chybami a nebezpečími.