ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Непорочны

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(kathisma 17)

článok 1

Požehnaný si, Pane, pouč ma svojím ospravedlnením.

Blahoslavení bezúhonní, ktorí chodia v zákone Pánovom.

Si predurčený žiť v hrobe, ó, Kriste, a anjelské zástupy sú vydesené, tvoj zostup je oslavný.

Blahoslavení tí, ktorí zažívajú Jeho svedectvo; budú Ho hľadať celým svojím srdcom.

Ver mi, ako umieraš? ako bývaš v hrobe? Ničíš kráľovstvo smrti a kriesiš mŕtvych z pekla?

Lebo tí, čo nepáchajú neprávosť, chodia po jeho cestách.

Velebíme Ťa, Ježišu Kráľu, a ctíme Tvoj pohreb a utrpenie, na obraz ktorého si nás zachránil od skazy.

Prikázal si prísne zachovávať tvoje prikázania.

Ty, ktorý určuješ mieru zeme, ktorý prebývaš v maličkostiach, Ježiš, Všekráľ, dnes kriesi mŕtvych z hrobov.

Sláva: Spievame chvály Slovu, Tebe, celému Bohu, s Otcom a Tvojím Svätým Duchom a oslavujeme Tvoj Božský pohreb.

A teraz: Dobrorečíme Ti, čistá Matka Božia, a ctíme si trojdňový pohreb Tvojho Syna a nášho Boha.

článok 2

Je hodné zvelebovať Ťa, Darca života, ktorý si vystrel svoju ruku na kríž a rozdrvil silu nepriateľa.

Tvoje ruky ma tvoria a tvoria ma; daj mi rozumnosť a naučím sa tvojmu prikázaniu.

Je hodné zvelebovať Ťa, Stvoriteľa všetkého: Vďaka Tvojmu utrpeniu sú imámovia nezaujatí, oslobodení od skazy.

Tí, čo sa ťa boja, ma uvidia a budú sa radovať, lebo dôverujú tvojim slovám.

Zem bola vydesená a slnko, ó, Spasiteľ, sa ukrylo vo večnom svetle Teba, Kriste, vstúpil som do telesného hrobu.

Sláva: Bože bez počiatku, spolupodstatný so Slovom a Svätou Dušou, posilni žezlo pravoslávneho cisára na vojenské účely, lebo je to dobré.

A teraz: Ktorá porodila život, nepoškvrnená panna, uhas pokušenia cirkvi a daruj svetu, lebo je dobrý.

článok 3

Zrod všetky chválospevy Tvojho pohrebu, môj Kriste.

Zhliadni na mňa a zmiluj sa nado mnou podľa úsudku tých, ktorí milujú tvoje meno.

Zložil zo stromu ako Arimatea, zahalil ho do rubáša a pochoval ťa v rakve.

Usmerni moje kroky podľa svojho slova a nech ma nepohltí všetka neprávosť.

Nosiči myrhy prišli, pokoj ti, Kriste môj, ktorý ich múdro nosíš.

Vysloboď ma z ľudského ohovárania a ja budem zachovávať tvoje prikázania.

Poďte, celé stvorenie, dovoľte nám priniesť pôvodné piesne Stvoriteľovi.

Sláva: Ó, Trojica, môj Bože, Otec, Syn a Duša, zmiluj sa nad svetom.

A teraz: Aby si videl vzkriesenie tvojho Syna, Panna, daj svojim služobníkom.

Požehnaný si, Pane... Rada anjelov... (Pozri vyššie).

Po pohrebných piesňach nasleduje kánon zobrazujúci zmätok neba a zeme pri pohľade na Pána ležiaceho v hrobe.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.