ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLivre de prières

Непорочны

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(Kathisme 17)

Article 1

Béni sois-tu, Seigneur, enseigne-moi par ta justification.

Bienheureux ceux qui sont irréprochables et qui marchent selon la loi du Seigneur.

Tu es destiné à vivre dans le tombeau, ô Christ, et les armées angéliques sont terrifiées, Ta descente est glorifiante.

Bienheureux ceux qui font l’expérience de son témoignage ; ils le chercheront de tout leur cœur.

Croyez-moi, comment vas-tu mourir ? comment demeures-tu dans le tombeau ? Détruisez-vous le royaume de la mort et ressuscitez-vous les morts de l'enfer ?

Car ceux qui ne commettent aucune iniquité marchent dans ses voies.

Nous te magnifions, Jésus le Roi, et honorons ton enterrement et tes souffrances, à l'image desquels tu nous as sauvés de la corruption.

Tu as ordonné que tes commandements soient strictement observés.

Toi qui as fixé la mesure de la terre, qui habites dans les petites choses, Jésus le Roi Tout, aujourd'hui, ressuscite les morts des tombeaux.

Gloire : Nous chantons les louanges de la Parole, Toi, tout Dieu, avec le Père et Ton Saint-Esprit, et glorifions Ton Divin enterrement.

Et maintenant : nous te bénissons, pure Mère de Dieu, et honorons l'enterrement de trois jours de ton Fils et de notre Dieu.

Article 2

Il est digne de te magnifier, Celui qui donne la vie, qui a étendu ta main sur la croix et écrasé la puissance de l'ennemi.

Tes mains me créent et me créent : donne-moi de l'intelligence, et j'apprendrai ton commandement.

Il est digne de te magnifier, le Créateur de tout : grâce à tes souffrances, les imams sont impartiaux, libérés de la corruption.

Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, car ils ont confiance en tes paroles.

La terre était terrifiée, et le soleil, ô Sauveur, s'est caché dans la lumière éternelle de Toi, Christ, je suis entré dans une tombe charnelle.

Gloire : Dieu sans commencement, co-essentiel à la Parole et à l'Âme Sainte, renforce le sceptre de l'empereur orthodoxe à des fins militaires, car c'est le bien.

Et maintenant : Toi qui as donné naissance à la vie, Vierge très immaculée, éteint les tentations de l'Église et accorde le monde, car il est bon.

Article 3

Donne naissance à tous les hymnes de ton enterrement, mon Christ.

Regarde-moi et aie pitié de moi, selon le jugement de ceux qui aiment ton nom.

Il est descendu de l'arbre comme Arimathie, s'est enveloppé d'un linceul et t'a enterré dans un cercueil.

Dirige mes pas selon ta parole, et ne laisse pas toute iniquité me posséder.

Les porteurs de myrrhe sont venus, paix à toi, mon Christ, qui les portes sagement.

Délivre-moi de la calomnie humaine et je garderai tes commandements.

Venez, toute la création, apportons les chants originaux au Créateur.

Gloire : Ô Trinité, mon Dieu, Père, Fils et Âme, aie pitié du monde.

Et maintenant : voir la résurrection de ton Fils, ô Vierge, accorde à tes serviteurs.

Béni sois-tu, Seigneur... Conseil des Anges... (Voir ci-dessus).

Les chants funéraires sont suivis d'un canon décrivant la confusion du ciel et de la terre à la vue du Seigneur couché dans le tombeau.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.