ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Некоторые главные молитвы из вечерни (2)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ewangelia nie wskazuje, do jakiej rangi należał Symeon, ale na podstawie tego, że wziął w ramiona Dzieciątko Jezus, jak należy sądzić, aby dokonać nad Nim obrzędu poświęcenia, a potem także błogosławionych Marii i Józefa (Łk 2,28, a także na podstawie wymowy hymnów kościelnych, bezpośrednio wskazujących na jego rangę, możemy przypuszczać, że był to jeden z kapłanów świątyni jerozolimskiej. Jednak Ewangelia przemilczając jego tytuł, zdecydowanie ukazuje jego przymioty moralne, mówiąc, że był to był człowiekiem sprawiedliwym i pobożnym, wypełniał wszystkie należne mu obowiązki wobec Boga i miłości bliźniego oraz miał żywą wiarę w przyjście Zbawiciela, z niecierpliwością oczekując dnia Jego przyjścia, dlatego stał się wybranym naczyniem Ducha Świętego: Duch Święty jest w nim – mówi Ewangelista.

Podobnie jak inni sprawiedliwi Starego Testamentu, Symeon przygotowywał się do śmierci z wiarą w niezmienne wypełnienie obietnic Bożych, ale Duch Święty powiedział mu, że otrzyma lepszy los i nie ujrzy śmierci – bez zobaczenia Chrystusa Pana; po tym objawieniu żył w nadziei ujrzenia Zbawienia Bożego i radośnie kontemplował dalszy ciąg swoich długich dni.

W dniu wprowadzenia Wiecznego Dzieciątka do cerkwi w celu poświęcenia, Duch Święty niespodziewanie nakazał Symeonowi, aby tam poszedł i otworzył zasłonę nad wszystkim, co wydarzyło się na Jego oczach.

Biedna Matka z Dzieciątkiem na rękach stała jeszcze wśród ludzi, przygotowując się do złożenia swojej skromnej ofiary, gdy ten czcigodny i szanowany starzec podszedł do cerkwi, podchodząc do Błogosławionego, Symeon wziął Nowonarodzonego z Jej rąk i wpatrując się w Niego uważnym spojrzeniem, zawołał w świętej rozkoszy: Teraz według Twojego słowa wypuścisz w pokoju swojego sługę, Mistrza! Długo na Ciebie czekałem, tęskniąc za Twoim przyjściem, a teraz wreszcie nadeszła ta błogosławiona godzina, którą mi przepowiedziałeś, Panie życia i śmierci! Teraz nie ma już powodów, aby trzymać mnie na ziemi, tak jak i ja - odtąd nie ma już celów w życiu; albowiem pierwszy i ostatni z nich już osiągnąłem; Zobaczyłam Cię i teraz mogę się uspokoić. Z radością idę głosić radość moim przodkom i ojcom, bo moje oczy oglądały Twoje zbawienie! Widziałem Tego, którego tak gorąco pragnęli zobaczyć nasi patriarchowie i królowie! (Hebrajczyków 11:13). Czyż nie jestem najbardziej błogosławiony z nich wszystkich? Czyż nie jest on najbardziej błogosławionym i prawdziwym ojcem wierzących Abrahama, który tutaj, na górze Moria, widział jedynie obraz swego Chrystusa?

Czyż nie jest to bardziej błogosławione niż wielki prawodawca Mojżesz, który z góry Nabab widział tylko krainę, w której miałeś się objawić? A ja niedaleko, ale tutaj, w moich ramionach, widzę - nie obraz, ani baldachim - ale przygotowałem Twoje zbawienie przed obliczem wszystkich ludzi! O, gdyby ci wszyscy ludzie wiedzieli, że to jest Ten, o którym Ty, Boże, mówiłeś przez usta Świętego. Twój prorok! Dałem Cię jako przymierze na pokolenia, jako światło dla narodów, abyś był zbawiony aż do ostatnich na ziemi (Iz. 49:6)! Twoje zbawienie nie jest bowiem przeznaczone tylko dla Żydów, ale dla całego rodzaju ludzkiego! O wszechdobry Ojcze Świateł! W obliczu nadchodzącej na mnie ciemności śmierci widzę Twoje zbawienne światło! On tutaj zajaśniał, ale rozprzestrzeni się po całym świecie i oświeci wszystkie narody – to jest Światło w objawieniu języków, które ma rozproszyć ich zgubną ciemność i powiedzieć wszystkim w łańcuchach: wyjdźcie! A tym, którzy są w ciemności: otwórzcie się (Iz. 4:9)! Objawi im Ciebie, Prawdziwego Boga i Zbawiciela, i wypłynie spośród ludu, którego chronisz, uzasadniając słowa proroków i chwałę Twojego ludu, Izraela!

Od wschodu słońca aż po zachód narody wszystkich krajów i plemion, od teraz aż po wieki, będą wychwalać naszych patriarchów, którzy bezwstydnie oczekiwali przyjścia Odkupiciela; będą wychwalać proroków, którzy nieomylnie przepowiedzieli Twoje pojawienie się; uwielbiaj i błogosław swoją Najświętszą Matkę; Będą wychwalać i czcić Twoją, Jehowo, Boską, wieczną chwałę! Zatem, Wszechwładny Panie! Teraz widzę i czuję życie i światło całego świata, chwałę i radość Izraela oraz bogactwo wszystkich wierzących! Czuję, że przyłożywszy ten Skarb do serca, zjednoczyłam się z Nim duchowo i dlatego nie ma już dla mnie życia ziemskiego, ale otworzyło się nowe życie, nieskończone! Puść, Władco, sługę Twego, według słowa Twego, w pokoju!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.